Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zapisanego w księdze urodzeń USC Rychtal 1908 pod nr 33

https://szukajwarchiwach.pl/11/746/0/2/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuje za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Nr 33
Rychtal, dnia 23 lipca 1909
Zarząd administracyjny Skoroszowa poinformował, że dnia 19 lipca 1909 o siódmej rano, w zabudowaniach dworskich w Skoroszowie obok drzwi do mieszkania pracownicy obory, obcokrajowej, znaleziono pod wiadrem zwłoki nowo narodzonego dziecka płci męskiej. Przeprowadzone przepytania dały odpowiedź, że dziecko to zostało urodzone przez niezamężną pracownicę obory - Martę Matwiejew z m. Czerczyk* w Galicji/ Austria, wyznania greko-katolickiego, zamieszkałej w Skoroszowie, rejon dworski, dnia 19 lipca 1909 roku o godzinie czwartej na miejscu znalezienia, i po urodzeniu żyło, a nie nadano jemu imienia.
Druk obok skreślono.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Urbanzyk

* https://kresy.pl/kresopedia/czerczyk/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję.
Zamknęłam dzięki temu kolejną indeksowaną księgę

Historia straszna..., ale faktycznie wtedy we dworach często spotykana.
W okolicznych dworach znajdowano martwe niemowlęta nawet w ustępach

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)