Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu w księdze parafialnej osoby na pozycji 8(Aniela Tęga dd Kuczyńska).
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 08/?pg=111

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

8. Aniela Tęgi z domu Kuczyńska, zamieszkała Röllinghausen-Süd, w wieku 30 lat 4 miesiące, pozostawiła męża i dwoje nieletnich dzieci, zmarła dnia 22 grudnia 1904 roku o trzeciej po południu, opatrzona sakramentami, pochowana dnia 24 grudnia.

Zapis ostatniej rubryki (a. gr. pol. Col.) interpretuję jako miejsce na cmentarzu gdzie grzebano Polaków.

https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6ll ... linghausen)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, dziękuję serdecznie. Do tej pory z posiadanych dokumentów wynikało, że miała jedno dziecko urodzone w 1900 r. w Wielkopolsce, a o drugim nic do tej pory nie było wiadomo. Jej maż w 1906 roku powtórnie się ożenił w Wielkopolsce z wdową, a w przekazach podawane jest z pierwszego małżeństwa tylko jedno dziecko.
Będę szukał dalej co stało się z drugim dzieckiem Anieli!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich