Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Dobrzejewska/Dobrzelewska.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Dobrzejewska/Dobrzelewska.

Napisane: 23 cze 2021, 16:59

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Kolejny akt, i kolejna moja serdeczna prośba o przetłumaczenie.
Urodzona Agnieszka, 23.IV.1885 Kruszwica.
Matka Stanisława Dobrzelewska.
W adnotacjach z boku-
Pierwsza- chyba chodzi o sprostowanie błędnie zapisanego nazwiska Dobrzejewska/Dobrzelewska.
Druga- Antoni Wiśniewski uznaje Agnieszkę za swoją córkę?

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Dobrzejewska/Dobrzelewska.

Napisane: 24 cze 2021, 06:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 28
Kruszwica, dnia 23 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, żona karczmarza Franciszka Dobrzejewska zamieszkała w Kruszwicy, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna Stanisława Dobrzejewska, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej w Kruszwicy, w jej mieszkaniu, dnia 16 kwietnia 1885 roku o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jedler

Zgłaszająca i matka dziecka nie noszą nazwiska Dobrzejewska lecz Dobrzelewska.
Wniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Bydgoszczy z dnia 11 grudnia 1889.
Kruszwica, dnia 19 grudnia 1889
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosemann

Karczmarz Antoni Wiśniewski z Kwieciszewa, który od 24 listopada 1885 jest ożeniony ze Stanisławą Dobrzelewską, na rozprawie przed Królewskim Sądem Rejonowym w Inowrocławiu dnia 28 maja 1890 roku uznał ojcostwo obok opisanego dziecka, i tym samym pełne prawa dziecka małżeńskiego, w szczególności noszenia jego nazwiska.
Wniesiono na żądanie karczmarza Antoniego Wiśniewskiego i przedstawionego odpisu ugody przed Królewskim Sądem Rejonowym w Inowrocławiu z dnia 28 maja 1890 roku.
Kruszwica, dnia 30 września 1890
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosemann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Dobrzejewska/Dobrzelewska.

Napisane: 24 cze 2021, 09:09

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojtku, ponownie serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu

Niespodzianka to dla mnie- nieślubna córka.
No i karczmarz- tego nie wiedziałam.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów