Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Jan Nepomucen Wiśniewski- akt zg. 1897.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Jan Nepomucen Wiśniewski- akt zg. 1897.

Napisane: 29 lip 2021, 16:59

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Bardzo proszę, mam kolejny akt, o przetłumaczenie kilku słów.
Gębice 31.VIII.1897, akt zg.
Proszę o przetłumaczenie od wpisu:
Jan Nepomucen Wiśniewski ...... (2 słowa) wyznania katolickiego.
I po wpisie - Dobrzelewska, zamieszkała Kwieciszewo.....?, zmarł 30.VIII?,
i słowa do podpisu Antoniego.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Jan Nepomucen Wiśniewski- akt zg. 1897.

Napisane: 29 lip 2021, 17:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jan Nepomucen Wiśniewski dziewiętnaście dni wyznania katolickiego.
I po wpisie - Dobrzelewska, w Kwieciszewie, w mieszkaniu zgłaszającego, zmarł 30 lipca 1897,
wpół do dwunastej w południe

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Jan Nepomucen Wiśniewski- akt zg. 1897.

Napisane: 29 lip 2021, 17:36

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1937
Lokalizacja: Gdańsk

Wojtku, serdecznie dziękuję za tak błyskawiczne tłumaczenie.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów