Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Łobżenica 1893 r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

DankaW

Tytuł: Łobżenica 1893 r.

Napisane: 23 paź 2021, 20:00

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
To co wiem o zmarłym, jest na tablicy.
Zastanawia mnie, dlaczego akt zgonu sporządzono w tej formie.
Czyżby Karol nie zmarł w domu?
Z akt kościelnych wiem, że otruł się grzybami.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

woj

Tytuł: Re: Łobżenica 1893 r.

Napisane: 23 paź 2021, 21:09

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 101
Łobżenica, dnia 13 października 1893
Na podstawie pisemnego zawiadomienia Królewskiego Dystryktu w Łobżenicy z dnia dzisiejszego, zostało niniejszym wpisane:
robotnik Karol Gartzka ożeniony z żyjąca Klarą z domu Szcześniak, lat 53, wyznania katolickiego, zamieszkały Kościerzyn Mały, urodzony w Baranowie pow. Pleszew dnia 28 lutego 1840, syn zmarłych gospodarza Szymona i Wiktorii małżeństwa Gartzka/nazwisko panieńskie matki nieznane/, dnia 10 października 1893 roku o godzinie jedenastej w nocy po spożyciu grzybów zmarł w swoim mieszkaniu.
Obok skreślono 29 wierszy.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

DankaW

Tytuł: Re: Łobżenica 1893 r.

Napisane: 24 paź 2021, 08:10

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Wojtku.
Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów