Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu Bledzew 1832/11

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Aleksandra 1916

Tytuł: akt ślubu Bledzew 1832/11

Napisane: 09 lis 2021, 11:58

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 194

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1832/11 - Valentin Hoffmann & Theresia zd.Hauk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Aleksandra

Góra

woj

Tytuł: Re: akt ślubu Bledzew 1832/11

Napisane: 09 lis 2021, 23:01

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 11
Bledzew, dnia 21 listopada 1832 duchowny Benedykt Faustmann zawarł związek małżeński w tutejszym kościele, pomiędzy młodzieńcem Walentym Hoffmannem, mieszczaninem i mistrzem szewskim w Bledzewie, synem z małżeństwa szanownego Bernarda Hoffmanna czeladnika murarskiego w Jordanowie i jego żony Anny Marii z domu Schiersch, a szanowną wdową Teresą Enge z domu Haak w Bledzewie również zamieszkałą;
narzeczony stanu wolnego, narzeczona była zamężną i pod kuratelą;
narzeczony lat 26 i 5 dni, narzeczona 21 lat 1 miesiąc 8 dni;
oboje wyznania katolickiego;
oboje mają zgodę od rodziców i kuratora;
zapowiedzi: 21, 28 października i 4 listopada;
świadkowie: 1.Johann Begall mistrz szewski, 2.Peter Hartel rolnik-mieszczanin, obaj z Bledzewa

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Aleksandra 1916

Tytuł: Re: akt ślubu Bledzew 1832/11

Napisane: 10 lis 2021, 11:18

Dołączył(a): 20 sty 2016, 15:46
Posty: 194

Jeszcze raz bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Aleksandra

Góra

Małgorzata_K

Tytuł: Re: akt ślubu Bledzew 1832/11

Napisane: 16 mar 2023, 09:42

Dołączył(a): 11 mar 2023, 13:11
Posty: 1

Co oznacza, że "narzeczona była zamężną i pod kuratelą" wdowa?

Pozdrawiam
Małgorzata

Góra

woj

Tytuł: Re: akt ślubu Bledzew 1832/11

Napisane: 16 mar 2023, 11:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Małgorzata_K napisał(a):

Co oznacza, że "narzeczona była zamężną i pod kuratelą" wdowa?

Jest o odpowiedź na kwestię w rubryce aktu:
Czy byli już w małżeństwie,
czy pozostają jeszcze pod opieką rodziców i opiekuna, kuratora

Komentarz:
Narzeczona była już zamężną, ponieważ mąż umarł, została wdową;
niestety, według ówczesnych reguł była niepełnoletnią
i sąd wyznaczał z urzędu opiekuna, kuratora,
który zastępował jej nieżyjącego ojca udzielając pozwolenia na nowe małżeństwo.

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów