Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie fragmentu Aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lis46

Tytuł: Tłumaczenie fragmentu Aktu zgonu

Napisane: 27 lis 2021, 20:32

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Dobry wieczór,
bardzo proszę o tłumaczenie Aktu zgonu:

https://zapodaj.net/8992c2ae00f00.jpg.html

fragment po geboren zu Schroda ......

pozdrawiam Danuta

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentu Aktu zgonu

Napisane: 02 gru 2021, 17:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5649
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 156
... zamężną była z kapelusznikiem (imię nieznane) Swieczynskim,
córka zmarłych robotnika Antoniego i Katarzyny z domu Jackowiak
małżeństwa Szalczyk, zmarła w Środzie dnia 9 lipca 1881o trzeciej nad ranem.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest uświadczony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i zgłaszający jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

lis46

Tytuł: Re: Tłumaczenie fragmentu Aktu zgonu

Napisane: 02 gru 2021, 19:23

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Bardzo serdecznie dziękuję,

pozdrowienia
Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów