Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu Sigismund Seichert i Reginy Ganowicz nr 64 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1409152

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 5adb30_max

Dziekuje

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Nr 64
Poznań, dnia 3 lutego 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Sigismund Seichert uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania ewangelicznego, urodzony 7 grudnia 1870 roku Kórnik pow. Śrem, zamieszkały Poznań Langestr.11* , syn siodlarza Karla Heinricha i Emilie Hoffmann małżeństwa Seichertów zamieszkałych Poznań
2. niezamężna Regina Ganowicz bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 7 grudnia 1870 roku Poznań, zamieszkała Poznań Langestr.11, córka mistrza szewskiego Ignacego Ganowicza zamieszkałego w Poznaniu i Teresy z domu Biedermann zmarłej, ostatnio zamieszkałej w Poznaniu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. czeladnik szewski Szymon Gambaczka, uznany co do osoby na podstawie karty podatkowej, lat 23, zamieszkały Poznań Alter Markt 42
4. krojczy Friedrich Seichert, uznany co do osoby na podstawie książeczki rezerwisty, lat 27, zamieszkały Poznań Venetianerstr. 11/12
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Sigismund/ Siegmund Seichert
(-) Regina Seichert ur. Ganowicz
(-) Simon Gambaczka
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

treść pieczęci:
żona zmarła 23.11.1943
USC Poznań rej. zmarłych 1283/1943

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojtku,

Bardzo Panu dziekuję .

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Witam

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeńskiego https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 320#scan20
scan 20 . Dotyczy Casimir Seichert z Henrietta Becker.

Dziękuję
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo Panu dziękuję

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Witam,

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa Johann Siegert z Christiną Pfeiffer scan 120 wpis 9
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1511137

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu,

Uprzejmie dziękuję . Czy Browzer Haulan oznacza Borówiec? miejscowość koło Bnina, Christina Pfeiffer urodziła się właśnie tam.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)