Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

michalik503

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 31 sty 2022, 22:46

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Witam

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Zależy mi także na zapisym tekście z boku dokumentu.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 952ef35292

Pozdrawiam
Michał

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 04 lut 2022, 09:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 36
Konojad, dnia 25 maja 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Marianna Tulula zamieszkała w Granówku i zgłosiła, że Agnieszka Hochmann z domu Michalska żona robotnika, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkała w Granówku pow. Kościan, urodzona w nieznanym, córka zmarłych Macieja Michalskiego i Marianny nieznanego nazwiska, zmarła w Granówku, dnia 25 maja 1900 roku za kwadrans dwunasta w południe.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Hoffmann

Zmarła była zamężną z robotnikiem Franciszkiem Hochmannem.
Jej matka przed swoją śmiercią mieszkała w Granówku.
Miejsce zamieszkania jej ojca nie jest znane zgłaszającemu.
Wniesiono na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Rejonowego w Kościanie
z dnia 25 listopada 1902.
Konojad 1 lutego 1903
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Szymanski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

michalik503

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 04 lut 2022, 13:45

Dołączył(a): 22 sty 2022, 22:29
Posty: 36

Dziękuję bardzo
Michał

_________________
Michał P Pierwoła

Poszukuję nazwisk:
Tulula
Maślanka
Kąkolewski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów