Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

basia007

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 04 lut 2022, 19:31

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 79.
Link do archiwum
Z góry dziękuję za pomoc.
Barbara Biegała

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 lut 2022, 09:55

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 79
Otorowo, dnia 25 września 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Franciszka Stawicka z domu Świątkowska, zamieszkała Otorowo i zgłosiła, że Michalina Lissek z Plackowiaków, żona wyrobnika Michała Lisska, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Otorowie, tamże w ich mieszkaniu, dnia 23 września 1889 roku, o pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Marcin. Pani Stawicka oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Lissek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Stawicka
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schüller Bandesson

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

basia007

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 05 lut 2022, 21:26

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Barbara Biegała

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 108 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów