Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 14:44

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 25 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
justyna265
PostNapisane: 18 sie 2016, 20:50 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy moge prosić o przetłumaczenie aktu zgonu dot. Emilii Ganowicz z domu Balzer ? http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... zkdmWxlk7g

Bardzo dziękuję :D
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Ostatnio edytowano 01 wrz 2016, 20:45 przez justyna265, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 18 sie 2016, 23:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 456
Poznań, dnia 4 kwietnia 1888 roku
Od przełożonej tutejszego Zakładu Diakonisek* wpłynęło pisemne zgłoszenie dnia dzisiejszego, że Emilia Ganowicz z domu Balcer, lat 53 i 1/2, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu ul Półwiejska 16, urodzona w Międzychodzie, zamężna z mistrzem szewskim Ignacym Ganowiczem, rodzice nieznani, zmarła w wyżej wymienionym zakładzie dnia 4 kwietnia 1888 roku przed południem o godzinie pierwszej.
(Widniejący obok formularz przekreślono)
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kruger

choroba narządów rodnych

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Szpital_K ... w_Poznaniu

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 wrz 2016, 19:34 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy Elżbieta zmarła 23.06.1892 ? http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... RoC0YyPhSQ

Dziękuję :D
Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 01 wrz 2016, 19:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Tak :-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 wrz 2016, 20:09 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Dziękuję bardzo za potwierdzenie :D

Pozdrawiam

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 02 wrz 2016, 20:48 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Łucji Seichert http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... pJUDCrgPkQ

Pozdrawiam :D
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 wrz 2016, 22:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 307
Poznań, dnia 29 lutego 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby na podstawie przedłożenia swojej policyjnej karty meldunkowej pani Regina Seichert z domu Ganowicz, zamieszkała w Poznaniu ul. Długa 11 i zgłosiła, ze Łucja Seichert, w wieku 9 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu przy niej, urodzona w Poznaniu, córka zgłaszającej i jej męża pomocnika malarskiego Zygmunta Seicherta zamieszkałego w Poznaniu, zmarła w Poznaniu dnia 28 lutego 1896 roku po południu o godzinie piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Regina Seichert geborene Ganowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bleich

Czyżby urodzona jako Zofia zmarła jak Łucja?! ;-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 wrz 2016, 19:30 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Bardzo Panu dziękuję za pomoc,

Pozdrawiam :)
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 wrz 2016, 19:37 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Panie Jerzy,

Na chrzcie były podane dwa imiona Zofia Łucja......tylko nie wiem dlaczego podali w akcie urodzenia Zofia a zgonu Łucja. Chodzi o to samo dziecko :D

Pozdrawiam

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 07 wrz 2016, 20:31 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Ganowicz z d. Biederman ? http://www.fotosik.pl/zdjecie/55278e38cf9aa336

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 12 wrz 2016, 17:29 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
justyna265 napisał(a):
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Teresy Ganowicz z d. Biederman ? http://www.fotosik.pl/zdjecie/55278e38cf9aa336

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 14 wrz 2016, 05:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 412
Poznań, dnia 23 marca 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej szewc Ignacy Ganowicz zamieszkały Poznań ul. Wroniecka 5 drugie schody w przybudówce i zgłosił, że jego żona Teresa Ganowicz z domu Bidermann, lat 43, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu, urodzona w Osiecznej, córka zmarłego urzędnika gospodarczego Bidermanna, zmarła w Poznaniu, w jego mieszkaniu, dnia 22 marca 1876 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Schwindsucht - suchoty

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 16 wrz 2016, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Bardzo dziękuję za pomoc :D

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 lut 2022, 11:04 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Marie Seichert z.d. Jehrich , żona Fryderyka Seichert
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1414380 scan 69

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 04 lut 2022, 10:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 68
Środa, dnia 16 sierpnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dróżnik kolejowy Friedrich Seichert zamieszkały w Środzie i zgłosił, że Maria Seichert z domu Jehrich jego żona, lat 38, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Środzie, urodzona Bnin pow. Śrem, zamężną była ze zgłaszającym, córka - rodzice nieznani, zmarła w Środzie, dnia 16 sierpnia 1876 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 04 lut 2022, 11:27 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 68
Środa, dnia 16 sierpnia 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dróżnik kolejowy Friedrich Seichert zamieszkały w Środzie i zgłosił, że Maria Seichert z domu Jehrich jego żona, lat 38, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Środzie, urodzona Bnin pow. Śrem, zamężną była ze zgłaszającym, córka - rodzice nieznani, zmarła w Środzie, dnia 16 sierpnia 1876 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Seichert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll



Panie Wojciechu,

Bardzo dziękuje :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 06 lut 2022, 13:22 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Ganowicz córki Reginy Ganowicz . Scan 4 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1409460

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 lut 2022, 07:14 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 877
Poznań, dnia 24 czerwca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, niezamężna robotnica Regina Ganowicz zamieszkała Poznań Groβe Gerberstr. 8 i zgłosiła, że Elżbieta Ganowicz, w wieku 10 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającą w Poznaniu, urodzona w Poznaniu, zmarła w Poznaniu, dnia 23 czerwca 1892 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 07 lut 2022, 10:29 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 877
Poznań, dnia 24 czerwca 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, niezamężna robotnica Regina Ganowicz zamieszkała Poznań Groβe Gerberstr. 8 i zgłosiła, że Elżbieta Ganowicz, w wieku 10 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającą w Poznaniu, urodzona w Poznaniu, zmarła w Poznaniu, dnia 23 czerwca 1892 roku o dziesiątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bleich



Panie Wojciechu,

Bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 09 lut 2022, 13:25 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam

Czy moge prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Fryderyka Seicherta https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6dd10a_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 10 lut 2022, 06:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 227
Środa, dnia 9 października 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Henriette Seichert z domu Becker zamieszkała w Środzie i zgłosiła, że robotnik Friedrich Seichert jej mąż, lat 56, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Środzie, urodzony Bnin pow. Śrem, syn murarza Johanna Seicherta zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Bninie i jego żony Christiany(nieznanego nazwiska) również zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Środzie, zmarł w Środzie, dnia 9 października 1901 roku wpół do trzeciej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wunderlich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 10 lut 2022, 12:56 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 227
Środa, dnia 9 października 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Henriette Seichert z domu Becker zamieszkała w Środzie i zgłosiła, że robotnik Friedrich Seichert jej mąż, lat 56, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Środzie, urodzony Bnin pow. Śrem, syn murarza Johanna Seicherta zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Bninie i jego żony Christiany(nieznanego nazwiska) również zmarłej a ostatnio zamieszkałej w Środzie, zmarł w Środzie, dnia 9 października 1901 roku wpół do trzeciej w nocy.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Wunderlich


Bardzo Panu dziękuję :D

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 25 lut 2022, 20:01 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam ,

Czy moge prosić o przetłumaczenie aktu zgonu dotyczący Karla Adolfa Seicherta pozycja 13
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 602ddb_max

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 26 lut 2022, 08:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13
Dnia 24 sierpnia 1874 w Środzie zmarł Karl Adolf Seichert, mając 7 dni, dziecko z rodziców
rymarza Friedricha Seicherta i Marii Jerich, przyczyna zgonu - słabość organizmu, zgłosił ojciec.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 26 lut 2022, 10:13 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 13
Dnia 24 sierpnia 1874 w Środzie zmarł Karl Adolf Seichert, mając 7 dni, dziecko z rodziców
rymarza Friedricha Seicherta i Marii Jerich, przyczyna zgonu - słabość organizmu, zgłosił ojciec.


Panie Wojciechu, bardzo dziekuję :)

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 25 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL