Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 15:38

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
filiptomiak
PostNapisane: 10 lut 2022, 00:29 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2022, 01:01
Posty: 7
Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu imion dzieci z poniższych aktów urodzeń. Spośród dziewiętnastu dzieci Piotra pozostały mi tylko te.

1. CHŁOPIEC
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32fcbfe0fb

2. CHŁOPIEC
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1a74bbd2e4

3. DZIEWCZYNKA
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 52dc627555

4. DZIEWCZYNKA
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eba807bdd7

Dziękuję!
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 10 lut 2022, 06:09 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Witam na Forum WTG :wink:

1. Stanslaus
2. Boleslaus
3. Wladislawa Marianna
4. Stanislawa - Stanisława

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
filiptomiak
PostNapisane: 10 lut 2022, 09:17 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2022, 01:01
Posty: 7
Bardzo dziękuję Wojciechu za pomoc. :wink:

Twoje sugestie pokrywają się z moimi domysłami.

Miałem wątpliwość co do Stanisława, gdyż nie znalazłem jego aktu zgonu, a trzynaście lat później z tych samych rodziców urodził się.. Stanisław. Jednak kiedyś takie sytuacje z nadawaniem imion miały miejsce, prawda?
Góra
 Zobacz profil  
 
GrzegorzP
PostNapisane: 10 lut 2022, 09:31 
Offline

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559
Imię z pierwszego skanu - ja odczytuję jako Władysław.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 10 lut 2022, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...i tak to czasami bywa, dziękuję...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
filiptomiak
PostNapisane: 10 lut 2022, 16:36 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2022, 01:01
Posty: 7
Faktycznie, analizując skan numer 3, gdzie jest Władysława, widać podobieństwo.

Zatem na skanie numer 1 widnieje Władysław.

Dziękuję wszystkim za zaangażowanie w sprawę.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 76 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL