Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 gru 2024, 14:25

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
jacek98764
PostNapisane: 18 lut 2022, 20:05 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam serdecznie ponownie,
zwracam się tj wcześniej z prośbą o tłumaczenie 2 aktów zgonów, dziś odnalezionych, lecz z innej dalszej mojej rodziny, mianowicie:

USC Duszniki 1918 rok.
zgon Józefa Szymanowskiego, skan nr 14
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 300#scan14

USC Duszniki 1918 rok.
zgon Michała Szymanowskiego, skan nr 46,
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 300#scan46

Dwie kolejne osoby postacie w rodzinie, cześć ich pamięci!
Będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu poniższych dokumentów urzędowych
obaj synowie Jakuba i Józefy z d. Ćwiertnia.

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 19 lut 2022, 09:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 300#scan14

Nr 23
Duszniki, dnia 25 kwietnia 1917
Komendantura II Ersatz Bataillon der Grenadier Regiment Kronprinz (1.Ostpreuβische) poinformowała, że szeregowy tegoż pułku robotnik Józef Szymanowski, lat 20, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dusznikach, stanu wolnego, urodzony Zakrzewko pow. Szamotuły, syn robotnika Jakuba Szymanowskiego i Józefy z domu Ćwiertnia zamieszkałych Zakrzewko, zmarł w Kompanii Sanitarnej nr 1, Armee Korps, dnia 13 grudnia 1916 roku kwadrans po dziewiątej wieczorem skutkiem ran odniesionych na wzgórzu 1557 (Karpaty).
Powyżej skreślono 19 wyrazów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 19 lut 2022, 18:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 300#scan46

Nr 85
Duszniki, dnia 28 listopada 1917
Komendantura Holsteinischen Feldartillerie Regiment Nr. 4 w Güstrow poinformowała, że kanonier Rekruten Depot 4 robotnik Michał Szymanowski, lat 20, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dusznikach, stanu wolnego, urodzony Zakrzewko pow. Szamotuły, syn robotnika Jakuba Szymanowskiego i Józefy z domu Ćwiertnia zamieszkałych Zakrzewko, zmarł w lazarecie fortowym w Liège, dnia 7 października 1917 roku za kwadrans druga po południu skutkiem zapalenia żołądka i jelit. Pochowany na cmentarzu Robermont w Liège.
Powyżej skreślono 18 wyrazów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

https://www.google.com/maps/place/Cimet ... d5.6055219

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 20 lut 2022, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 962
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Jak zawsze jestem bardzo wdzieczny za okazałą pomoc!

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL