Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie kart ewidencyjnych.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie kart ewidencyjnych.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

basia007

Tytuł: prośba o tłumaczenie kart ewidencyjnych.

Napisane: 01 mar 2022, 00:15

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o odczytanie i przetłumaczenie karty ewidencyjnej nr 100 Link do archiwum 1
oraz karty ewidencyjnej 101
Link do archiwum 2
Z góry dziękuję za pomoc.
Barbara Biegała

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie kart ewidencyjnych.

Napisane: 13 mar 2022, 14:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

1. Biegała Franciszek/ robotnik/ *1834 Gogolewo pow. Krobia/ +23.3.1905,
2. Rozmiarek Maria/ żona/ *1837 Kleszczewo pow. Środa,
3. Antoni/ syn/ *1863 Kleszczewo pow. Środa/ 27.1. 94 do Kiel,
4. Jan/ syn/ *1865 Kleszczewo pow. Środa/ 5.4.91 do Puszczykowa,
5. Ludwik/ syn/ *30.7.71 Konarzewo pow. Poznań/ 27.1.94 do Kiel,
6. Magdalena/ córka/ * 20.4.74 Konarzewo pow. Poznań/ 28.1.00 zamężna z robotnikiem Szczepan Łakomy, jej zamieszkanie: Wilda Margarethenstr. 3 u rodziców/ 30.6.92 Górna Wilda 35a/11.10.94 Gr. Gerberstr. 53, u Werner/ 26.3.92 St. Martinstr. 3, u Winkler/ 4.7.92 Halbdorfstr. 19, u Winkler/ 4.7.94 Wilhelmstr. 23, u Bronke/ 1.1.00 Blücherstr. 12, u rodziców,
7. Piotr/ syn, murarz/ * 17.6.76 Konarzewo pow. Poznań/11.4.94 na wędrówkę (poszukiwanie pracy)

zamieszkanie rodziny:
6.7.89 z Puszczykówka pow. Śrem na Górna Wilda 20/ 5.10.91 Górna Wilda 73 (nowa Margarethenstr. 3)/ 4.4.97 Bachstr. 15 / 1.10.99 Blücherstr. 12/ 9.3.00 Bachstr. 9/ 15.11.00 Talstr. 6/ 5.4.05 Gneisenaustr. 45, u Łakomy/ 23.9.05 Hohenlohestr. 40, u Łakomy,

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

basia007

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie kart ewidencyjnych.

Napisane: 13 mar 2022, 23:15

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 16:09
Posty: 43

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie kart ewidencyjnych.
Pozdrawiam.
Barbara Biegała

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów