Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia, 1918 Szamotuły

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

moorindal

Tytuł: akt urodzenia, 1918 Szamotuły

Napisane: 29 mar 2022, 11:11

Dołączył(a): 09 kwi 2021, 22:07
Posty: 15
Lokalizacja: Poznań (ur. Słupsk)

Dzień dobry wszystkim,

prośba o przetłumaczenie z języka niemieckiego całego aktu z USC Szamotuły:
https://drive.google.com/file/d/1frY1hO ... sp=sharing

ur: FRĄCKOWIAK CZESŁAW
ojciec: Marcin Frąckowiak
matka: Agnieszka zd. Kubiak

Dziękuję z góry!

_________________
Pozdrawiam,
Bartosz F.

Rodzina:
Frąckowiak (Szamotuły)
Sotek (Rosko)
Kajda, Kaźmierczak (Pniewy i okolice)
Terenkoczy (Kresy)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia, 1918 Szamotuły

Napisane: 30 mar 2022, 06:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5655
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 123
Szamotuły, dnia 3 lipca 1917 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby rejonowa położna Helena Dobska z domu Szymczak zamieszkała Szamotuły i zgłosiła, że Agnieszka Frąckowiak, żona robotnika Marcina Frąckowiaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z mężem w Szamotułach, w tymże mieszkaniu, dnia 29 czerwca 1917 roku o wpół do drugiej urodziła chłopca któremu nadano imię Czesław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Helena Dobska
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów