Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 10 lis 2024, 04:43

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
chwieral
PostNapisane: 02 lip 2022, 02:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128
Witam,

Proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu pełnej treści poniższego aktu zgonu Karoliny Sprólewicz z d.Szczerbskiej/Szczebskiej (mojej prapraprababci).

Obrazek

Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam,

Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 04 lip 2022, 05:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Połajewo, dnia 25 stycznia 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kołodziejski Jan Koperski zamieszkały Połajewo i zgłosił, że Karolina Sprólewicz z domu Szczebska wdowa po robotniku, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkała Połajewo, urodzona Poznań, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Połajewie, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 25 stycznia 1887 roku o jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Johann Koperski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Peach

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
chwieral
PostNapisane: 15 wrz 2022, 21:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 wrz 2020, 01:01
Posty: 128
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie Panie Wojtku.

Pozdrowienia,

Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL