Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Pytanie do tłumaczy:)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Macpablo

Tytuł: Pytanie do tłumaczy:)

Napisane: 31 lip 2022, 08:44

Dołączył(a): 20 paź 2019, 10:55
Posty: 17
Lokalizacja: Rumia

Witam,
Zwracam się z zapytaniem do osób tłumaczących:
Czy mieliście tu na forum do czynienia z tłumaczeniem niemieckich aktów z 18 wieku?
Czy jest szansa wskazać które to wątki?

Pytam, ponieważ większość w których autorzy wątków wpisali rok wystawienia aktu to wiek 19-sty.
Sporo osób nie wpisuje w tytule wątku roku (szkoda) a ja nie mam siły klikać każdy pojedynczy wątek i sprawdzać czy aby to nie to.

Chciałbym się samodzielnie zmierzyć z moim aktem i potrzebuję wzorów.

_________________
Pozdrawiam
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Pytanie do tłumaczy:)

Napisane: 01 sie 2022, 10:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Drogi Pawle,
każdy z dokumentów jest pisany odręcznie. Podstawa tłumaczenia polega na poprawnym odczycie tekstu w języku obcym dla tłumaczącego. Tego trzeba nauczyć się samemu - ćwicząc, ćwicząc i jeszcze raz ćwicząc liternictwo badanego okresu.
Miałem parę tłumaczeń z interesującego Cię okresu lecz nie pamiętam...

Sugeruję:

viewtopic.php?f=12&t=6178&start=4350

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów