Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 15:10

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
justyna265
 Tytuł: Ignacy Ganowicz
PostNapisane: 12 kwi 2022, 14:48 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam ,

Czy mogę prosic o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Ganowicza https://www.fotosik.pl/zdjecie/ceaa4d99d0bc3d38

a także aktu małżeństwa Ignacego z Emilią Krakowską -Balzer https://www.fotosik.pl/zdjecie/21516125ec62b37f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4cfde04c71914d8

Jeżeli zdjecia nie wyświetlają sie, bardzo proszę o wiadomość.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 13 kwi 2022, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 2861
Poznań, dnia 18 grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej żona malarza Regina Seichert z Ganowiczów, zamieszkała Poznań Villastr. 17 zgłosiła, że Ignacy Jan Ganowicz, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Villastr. 17, urodzony Poznań, ożeniony z mieszkającą w Poznaniu Anną Hoffmann, syn niezamężnej Anny Ganowicz zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu, zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu Villastr. 17, dnia 17 grudnia 1903 roku o czwartej po południu, a czego zgłaszająca z własnej wiedzy została utwierdzona.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Seichert z domu Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandstädter

margines:
słabość starcza, płuca,
ur. 25.12.1835,
I małż. 2 dzieci,
II małż. bezdzietne,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 14 kwi 2022, 08:34 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
woj napisał(a):
Nr 2861
Poznań, dnia 18 grudnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej żona malarza Regina Seichert z Ganowiczów, zamieszkała Poznań Villastr. 17 zgłosiła, że Ignacy Jan Ganowicz, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały Poznań Villastr. 17, urodzony Poznań, ożeniony z mieszkającą w Poznaniu Anną Hoffmann, syn niezamężnej Anny Ganowicz zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Poznaniu, zmarł w Poznaniu, w swoim mieszkaniu Villastr. 17, dnia 17 grudnia 1903 roku o czwartej po południu, a czego zgłaszająca z własnej wiedzy została utwierdzona.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Regina Seichert z domu Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Brandstädter

margines:
słabość starcza, płuca,
ur. 25.12.1835,
I małż. 2 dzieci,
II małż. bezdzietne,


Bardzo dziękuje za tłumaczenie :)
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa ?

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 23 wrz 2022, 11:57 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Witam,

Czy moge prosić o tłumaczenie akt nr 1678, Ignacy Ganowicz i Clara Krakowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a804ba63f9

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 24 wrz 2022, 06:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1678
Poznań, dnia 8 listopada 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej szewc Ignacy Ganowicz, zamieszkały Poznań Wronkerstr. 5 i zgłosił, że Klara Krakowska, w wieku 6 tygodni, wyznania ewangelicznego, zamieszkała u niego w Poznaniu, urodzona w Poznaniu, córka niezamężnej Rozalii Krakowskiej, zmarła w Poznaniu, dnia 8 listopada 1878 za kwadrans ósma rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Ganowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 28 wrz 2022, 17:42 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Bardzo dziękuje.
Panie Wojciechu czy tam jest imię Emilia, Amelia zamiast Rozalii ?

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 29 wrz 2022, 05:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Winno być Amelia :roll:

Natomiast tłumaczenie małżeństwa niemożliwe,
bo przy próbie otwarcia pojawia się Error...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 01 paź 2022, 07:08 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Dziękuję bardzo :) Akt małżeństwa powinien być teraz dostępny https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/21516125ec62b37f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4cfde04c71914d8

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 04 paź 2022, 07:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 271
Poznań, dnia 19 lipca 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz szewski Ignacy Ganowicz wiarygodnie uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 25 grudnia 1835 Poznań, zamieszkały Poznań Wronkerstr. 5, syn zmarłej niezamężnej Anny Ganowicz ostatnio zamieszkałej Poznań
2. wdowa Emilia Krakowska z domu Balzer wiarygodnie uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 sierpnia 1854 Wielowieś pow. Międzychód, zamieszkała Poznań Wronkerstr. 5, córka niezamężnej Ewy Balzer zamieszkałej w Poznaniu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz szewski Marcin Flerowicz, uznany co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej , lat 65, zamieszkały Poznań Stary Rynek18/19
4. czeladnik murarski Józef Moszinski, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia sołectwa w Górnej Wildzie , lat 44 zamieszkały Górna Wilda 23 pow. Poznań
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignac Jan Ganowicz
(-) + + + znaki Emilii Ganowicz z domu Balzer
(-) Marcin Flerowicz
(-) Joseph Moschki - winno być Moszinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
justyna265
PostNapisane: 27 paź 2022, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423
Dziękuje bardzo za tłumaczenie.
Panie Wojciechu, jak to jest możliwe , że ślub brali w 1876 roku, a gdy umierało 6 tygodniowe dziecko w 1878r r Amelia Krakowska widnieje w akcie jako niezamężna kobieta.
Na pewno rozwodu nie było, ponieważ Amelia Krakowska zmarła w 1889 roku i w akcie podane jest : zamężna z mistrzem szewskim Ignacym Ganowiczem.
I to jest zagadka dla mnie.

Czy daty zgadzają się ?

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 10 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL