Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc forumowiczów w tłumaczeniu wpisu w księdze zgonu mojego praprapradziadka Stanisława Sobkowiaka z 1875 r. Interesowała by mnie choroba, przyczyna zgonu w kolumnie "morbus", jak również kto potwierdził tożsamość zmarłego w ostatniej kolumnie. Nazwa miejscowości w "in quo loco" to jeśli dobrze odczytałem "Dembno". Nie rozumiem również dlaczego w rubrykach gdzie wpisuje się imię i nazwisko rodziców jest wpisana Antonina Maciorowska, która była żoną zmarłego. Może dlatego w rubryce "Conditio et professio Patris" wpisano "maritus", a więc "mąż"? Nie rozumiem również zapisu w rubryce "conditio". Dziękuję za wszelką pomoc.

Skan jest dostępny tutaj, chodzi o pozycję numer 49: https://www.fotosik.pl/zdjecie/485c11384898b5f0

Mariusz

Skotarz. Przypadkowo się utopił. Z zawiadomienia urzędnika cywilnego z Nowego Miasta z 29 bm.

Reszta OK.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Bardzo gorąco dziękuję Panie Bartku. Czy wie Pan może czemu w miejscu na dane rodziców wpisano dane żony? Nigdy się z tym nie spotkałem i jak na złość informacji o jego rodzicach mi brakuje by cofnąć się w swoich poszukiwaniach.

W akcie USC powinno być więcej informacji.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.