Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu ślubu Nr.1/1811 - Krystian Fenger - Marianna Elżbieta.
Przepraszam, że nie podaję linku, ale otrzymałam tylko akt - dwie strony.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

1.
Grójec, roku 1811 dnia 7 maja
przed ewangelicznym pastorem parafii Grójec, urzędnikiem stanu cywilnego w gminie Dystryktu Konin, Departamentu Kalisz, stawił się kawaler nazwiskiem
Christian Fenger,
który z przedłożonej metryki chrztu, z ksiąg kościoła katolickiego parafii w m. Wyrzysk, jest w wieku 21 lat, właściciel w m. Stare Grądy pod nr 6 mieszkającym, w obecności swojej matki Anny Małgorzaty Fenger z domu Lehman, lat 50, z jego strony, i panna
Maria Elżbieta Woiak,
która z okazanej swojej metryki chrztu, z ksiąg parafii kościoła ewangelickiego w m. Kaitzig*, osiągnęła 23 lata, w obecności swoich ojca Johanna Woiaka, lat 48, właściciela w m. Stare Grądy pod nr 8 mieszkającym, i matki Christiny z domu Krebsen, lat 45, z drugiej strony.
Stawający żądają, aby na podstawie uzgodnionej między nimi umowy wstąpić w związek małżeński, a ich zapowiedzi, pierwszą dwudziestego pierwszego, drugą dwudziestego ósmego ubiegłego miesiąca tegoż roku w południe ogłoszono.
Kiedy nie ma przeszkód w związku z tym małżeństwem, a także rodzice po obu stronach, którzy odpowiednio przyczynili się do sporządzenia aktu tej umowy małżeńskiej, więc my, wyrażamy na to zgodę.
Po odczytaniu wspomnianych dokumentów i szóstego działu Kodeksu Napoleona tyczącego małżeństw, zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłą małżonkę: czy chcą się pobrać?
Ponieważ każdy z nich odpowiedział twierdząco,
kawaler Christian Fenger i
panna Maria Elżbieta Woiak
w imieniu prawa są związani węzłem małżeńskim.
Na tym akt przyjęliśmy w obecności Michael Golke lat 50 właściciel Stare Grądy nr 11, Christian August lat 32 właściciel Stare Grądy nr 3, Christian Lachel właściciel Stare Grądy nr 7 i Franz Woiak właściciel Stare Grądy nr 9.
Potem akt ten po powolnym i dokładnym przeczytaniu, niepiśmienni stawający okrzyżykowali, a przez nas własnoręcznie podpisano
(-) + + + Christain Fenger narzeczony
(-) + + + Maria Elisabeth Woiak narzeczona
(-) + + + Michael Golke świadek
(-) + + + Christian August świadek
(-) + + + Christian Lachel świadek
(-) + + + Franz Woiak świadek
(-) podpis nieczytelny
i Urzędnik stanu cywilnego

* może jest to Kalsko? [Kaitzig, Kaltzig, Kalzig]
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=28270

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Dzień dobry Pani Grażyno,

Pan Krystian Fenger to mój bezpośredni praprapraprapradziadek. Dodała Pani linki do aktu, ale niestety już są nieaktywne. Czy podzieliłaby się Pani ze mną skanami tego aktu? Sam również bardzo chętnie podzielę się z Panią swoimi odkryciami, nt. rodziny Fenger, np. aktem ślubu Karola Fengera, syna Krystiana, i aktem ślubu Michała, wnuka Krystiana, akty urodzenia Jana Fengera, Agnieszki Fenger, Jana Jakuba Fenger, Marianny Fenger i jej śmierć, akt urodzenia Michała Fengera, wszyscy członkowie tej samej rodziny, jeśliby to Panią interesowało. W przypadku Krystiana posiadam również jego akt urodzenia Bardzo chętnie podzielę się z Panią swoimi informacjami oraz jeśli jesteśmy spokrewnieni to nawiążę znajomość.

Pozdrawiam, Mariusz

Mariuszu,

nie uzyskasz już odpowiedzi;
Grażyny nie ma wśród nas od ponad roku...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Właśnie przeczytałem w poście z lutego 2022 r. o rocznicy śmierci Pani Grażyny. Nie wiedząc o tym nawet napisałem do Niej maila... To tylko pokazuje jak wielką stratą jest Jej odejście.

Mariusz

Witaj Mariuszu!
Czy możesz podać datę i miejsce śmierci Grażyny!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Panie Sylwestrze, niestety nie posiadam takich informacji.

Mariusz