Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Przetłumaczenie dopisku z aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Przetłumaczenie dopisku z aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Przetłumaczenie dopisku z aktu urodzenia

Napisane: 10 lis 2022, 13:54

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu urodzenia Apolonii Rohde, rok 1894, USC Kębłowo
http://szewex.home.pl/gen/apolonia.jpg

p.s. Platenrode to Kochanowo położone na północ od Kębłowa w pow. Wejherowo.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

woj

Tytuł: Re: Przetłumaczenie dopisku z aktu urodzenia

Napisane: 22 lis 2022, 18:02

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Kochanowo, dnia 2 lutego 1896
Zarządzeniem organu nadzorczego
z dnia 6 września 1895 r. sprostowano do sąsiedniego wpisu,
że kowal ?Dworzak? był znany niżej podpisanemu
urzędnikowi stanu cywilnego.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) H. v. Hertel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Przetłumaczenie dopisku z aktu urodzenia

Napisane: 22 lis 2022, 19:33

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Bardzo serdecznie Dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów