Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zg. z 1890

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt zg. z 1890

Napisane: 10 gru 2022, 10:49

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 688

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 143 z roku 1890, Józefy córki Jadwigi
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a85c3b6f96

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. z 1890

Napisane: 10 gru 2022, 19:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 143
Garzyn, dnia 23 grudnia 1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Glapiak zamieszkały Kąkolewo i zgłosił że, Józefa Glapiak w wieku 22 tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kąkolewie, urodzona w Kąkolewie, córka zgłaszającego i Jadwigi Glapiak z domu Poprawska, zmarła w Kąkolewie, dnia 22 grudnia 1890 o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Jan Glapiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hummel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt zg. z 1890

Napisane: 11 gru 2022, 16:36

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 688

Szanowny Wojtku!
Dziękuje za przetłumaczenia aktu zgonu Józefy, ale wydaje mi się, że wkradł się jakiś błąd. Otóż Józefa urodziła się w lipcu 1890 roku, czyli zmarła raczej w wieku 22 tygodni.
Link do jej aktu urodzenia załączam!
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a20dda1dc

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów