Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Jakie to wyznanie, akt z 1885 OK

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

aleczka

Tytuł: Jakie to wyznanie, akt z 1885 OK

Napisane: 15 gru 2022, 00:25

Dołączył(a): 19 mar 2020, 08:45
Posty: 78

Proszę o przetłumaczenie wyznania. A gdyby dało się odczytać miejscowość, to już byłoby super (To albo okolice Wrocławia albo Olsztyna):

https://images91.fotosik.pl/635/7327a39dea801324med.jpg

Z góry dziękuję,
Alina

Ostatnio edytowano 15 gru 2022, 07:56 przez aleczka, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Jakie to wyznanie, akt z 1885

Napisane: 15 gru 2022, 07:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Akt urodzenia
nr 26
Starczów (Alt Altmannsdorf), dnia 10 kwietnia 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wilhelm Fritsch zamieszkały Starczów, wyznania katolickiego i zgłosił że, Maria Fritsch z domu Werner jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Starczowie, w ich mieszkaniu, dnia 7 kwietnia 188 o wpół do szóstej po południu, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wilhelm Fritsch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bartels

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym urodzeń
USC Starczów pow. Kamieniec Ząbkowicki (Frankenstein)
Starczów, dnia 3 listopada 1922
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bittner

https://www.google.com/search?client=fi ... =910&dpr=1

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów