Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia - Adam Szymański

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kichu66

Tytuł: Akt urodzenia - Adam Szymański

Napisane: 18 gru 2022, 20:50

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka niemieckiego

1) akt urodzenia
2) dotyczy: Adam Szymański; prawdopodobni rodzice: Anna oraz Konstanty
3) Urząd Stanu Cywilnego Sieraków (woj. wielkopolskie)
4) Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f89e1ca21f441a281f9075eb28904d56db05166aa223c73e8448bcd9a09592a0

P.S. Ciekawi mnie również adnotacja na dole dokumentu, po niemiecku.

_________________
Krzysiek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia - Adam Szymański

Napisane: 19 gru 2022, 08:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 286
Sieraków, dnia 24 grudnia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kołodziej Konstanty Szymański zamieszkały Izdebno, wyznania katolickiego i zgłosił że, Anna Szymańska z domu Korbik jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Izdebno, w ich mieszkaniu, dnia 23 grudnia 1908 o wpół do siódmej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Adam.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstantin Szymański
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

zawarł I małżeństwo, dnia 9.11.40 pow. Szamotuły pow. Szamotuły
USC Otorowo 32/40

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów