Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu - Bednarczyk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

reflex1969

Tytuł: Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu - Bednarczyk

Napisane: 20 gru 2022, 17:07

Dołączył(a): 11 paź 2022, 10:36
Posty: 35

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisku w prawym górnym rogu aktu urodzenia Agnieszki akt nr 15

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f253728e77

Dziękuję

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu - Bednarc

Napisane: 21 gru 2022, 05:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ten traf urodzenia jest pierwszym bliźniaczym urodzeniem dla numeru szesnastego.
Radomicko, dnia 18 lutego 1909
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Patrz regulamin WTG "Gniazdo" :wink:

10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

reflex1969

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu - Bednarc

Napisane: 21 gru 2022, 07:17

Dołączył(a): 11 paź 2022, 10:36
Posty: 35

Ach dziękuję i przepraszam. To z powodu kłopotów z kontem. Nie potrafię odzyskać swojego dawnego "reflex1". Jestem obecny i aktywny na forum od wielu lat. Czy możesz mi pomóc ogarnąć ten temat abym mógł wrócić do poprzedniego konta i nicka z nim związanego?

Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie tekstu na marginesie aktu - Bednarc

Napisane: 21 gru 2022, 09:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5663
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Podpowiadam:

http://wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Pytania

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów