Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mariush79

Tytuł: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 18 sty 2023, 21:55

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dzień dobry. Poproszę o tłumaczenie dat związków i dat urodzin z obu skanów. Na pierwszym skanie jest dopisek z miejscem śmierci. Co to może być za miejscowość? W okolicy jest Kościan ale raczej mylę się. Dziękuję bardzo

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 356ab173c2

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d16bd7729a

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 18 sty 2023, 23:32

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Ta miejscowość to Zadory (Kahden). USC Czempiń-wieś (Karlshausen-Land)

Pozdrawiam
Janusz

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 06:06

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dziękuję bardzo za pomoc.

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 11:10

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

nr8 Modrze 9 X 1880. Ludwik ur. 19? VIII 1859, Marianna ur 21? XII 1860

nr 18 Głuchowo 21 X 1910 . Jan ur. 12 XII 1884, Antonina ur. 11 VI 1887

Pozdrawiam
Janusz

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 20:20

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Jeszcze raz dziękuję

Imię i nazwisko jeszcze mogę odczytać ale te daty to czarna magia.

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 20:20

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Jeszcze raz dziękuję

Imię i nazwisko jeszcze mogę odczytać ale te daty to czarna magia.

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 21:42

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Mogę jeszcze poprosić o datę zawarcia związku i daty urodzin z poniższego aktu? Na moje związek będzie z .....września 1886 roku, Szymon ..... październik 1861, Konstancja ...... luty 1867 ewentualnie mogłem źle lata policzyć.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4999388454

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 19 sty 2023, 21:55

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

11 IX 1886
4 X 1861
12 II 1867

Pozdrawiam
Janusz

Polecam tabelki w Wikipedii z "Kurrentschrift"

Góra

mariush79

Tytuł: Re: Tłumaczenie daty. Co to za miejscowość?

Napisane: 20 sty 2023, 21:26

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn

Dziękuję za podpowiedź spróbuje zmierzyć się tą pisownią.

_________________
Mariusz Kośmider

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów