Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu - Andrzej Spychała, Jadwiga Nowak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MaWo

Tytuł: Akt ślubu - Andrzej Spychała, Jadwiga Nowak

Napisane: 13 sty 2023, 18:40

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 75

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Maciej Wolff

https://imgupload.pl/zdjecie/FWwl7

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu - Andrzej Spychała, Jadwiga Nowak

Napisane: 19 sty 2023, 07:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 9
Tarnowo Podgórne, dnia 20 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Spychała, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 21 listopada 1851 Tarnowo Podgórne, zamieszkały Tarnowo Podgórne, syn robotnika Ignacego i Wiktorii z domu Roszyk małżeństwa Spychałów oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych Tarnowo Podgórne
2. służąca Jadwiga Nowak stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 5 października 1866 Plewiska pow. Poznań Zachód, zamieszkała Góra, córka robotnika Franciszka Nowaka zamieszkałego Góra i Walerii z domu Karpińska zamieszkałej ostatnio w Tarnowo Podgórne i tamże zmarłej.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

MaWo

Tytuł: Re: Akt ślubu - Andrzej Spychała, Jadwiga Nowak

Napisane: 19 sty 2023, 22:07

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 75

Jak zwykle bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów