Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 gru 2024, 15:05

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
bozenawoj6
PostNapisane: 16 sty 2023, 03:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
Bardzo proszę o przetłumaczenie
aktów urodzenia i małżeństwa mojego dziadka Wojciecha i babci Heleny

Pierwszy link poprawiony
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8322974537
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2b394c8ac0
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 57c9a733a1

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas


Ostatnio edytowano 19 sty 2023, 17:20 przez bozenawoj6, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 19 sty 2023, 08:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 48
Przemęt, dnia 19 kwietnia 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Kazimierz Skorupiński zamieszkały Radomierz i zgłosił że, Franciszka Skorupińska, jego żona. oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Radomierzu, w ich mieszkaniu, dnia 13 kwietnia 1889 o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Helena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kaźmiez Skorupinski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Fr. Bartsch

...a pierwszy skan nie otwiera się... :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 19 sty 2023, 17:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
Pierwszy link poprawiony
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8322974537

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 25 sty 2023, 00:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
Ponawiam prośbę

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 25 sty 2023, 11:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 150
Śmigiel, dnia 15 kwietnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby cieśla Franciszek Koźlik zamieszkały Poladowo i zgłosił że, Agnieszka Koźlik z domu Matuszewska, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającym w Poladowie, w ich mieszkaniu dnia 13 kwietnia 1881, wpół do ósmej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wojciech.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Koźlik
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[... tu chyba winna być strona pierwsza aktu małżeństwa...] :wink:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 57c9a733a1
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Władysław Flieger znany co do osoby, lat 50, zamieszkały Radomierz
4. młynarz Antoni Koźlik znany co do osoby, lat 30, zamieszkały Radomierz
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert (Wojciech) Koźlik
(-) Helena Koźlik z domu Skorupinska
(-) Władysław Flieger
(-) Antoni Koźlik
Urzędnik stanu cywilnego rejonu Przemęt
(-) Koenig

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 25 sty 2023, 23:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
To ten link brakujący

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ce19ef153f

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 26 sty 2023, 14:13 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 11
Przemęt, dnia 17 kwietnia 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Albert Koźlik znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 16 kwietnia 1884 Poladowo pow. Śmigiel, zamieszkały Radomierz, syn gospodarza Franciszka Koźlika zamieszkałego Radomierz, tam zmarłego, i Agnieszki z domu Matuszewska zamieszkałej Radomierz
2. Helena Skorupinska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 kwietnia 1889 Radomierz, zamieszkała Radomierz, córka gospodarza Kazimierza Skorupinskiego mieszkającego w Radomierzu i Franciszki z domu Fliegel zmarłej, zamieszkałej ostatnio w Radomierzu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 26 sty 2023, 17:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
Bardzo dziękuję za tłumaczenie :)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 30 sty 2023, 01:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
Proszę o odczytanie daty urodzenia Marii, godzinę i o jakiej porze

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 600aa8866c

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 05 lut 2023, 00:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
bozenawoj6 napisał(a):
Proszę o odczytanie daty urodzenia Marii, godzinę i o jakiej porze

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 600aa8866c


Chcę się przypomnieć

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 05 lut 2023, 10:58 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Marianna Koźlik ur. w Radomierzu, dnia 13 lutego 1911, o wpół do piątej rano.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
bozenawoj6
PostNapisane: 05 lut 2023, 21:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 sty 2011, 23:18
Posty: 189
Lokalizacja: Radomierz / wielkopolska
woj napisał(a):
Marianna Koźlik ur. w Radomierzu, dnia 13 lutego 1911, o wpół do piątej rano.



Dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 12 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL