Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Stefan Matwisiów

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Stefan Matwisiów - karta meldunkowa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paulus

Tytuł: Stefan Matwisiów - karta meldunkowa

Napisane: 11 kwi 2023, 12:14

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów, oznaczonych przeze mnie czerwoną ramką, z karty meldunkowej.

https://naforum.zapodaj.net/de09411ff200.jpg.html

Odczytuję, że Stefan Matwisiów przyjechał do Poznania 14.3.1909 r z Lwowa.
A co zapisano dalej?
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

woj

Tytuł: Re: Stefan Matwisiów - karta meldunkowa

Napisane: 17 kwi 2023, 20:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

zameldowanie:
14.3.09 ze Lwowa w Galicji
na Jesuitenstr. 11, u Dartsch,
30.03.09 bez wymeldowania wywędrował,
10.2.10 wykreślono [na podstawie]_? nr 10822 II/09 z dniem 9.2.10

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paulus

Tytuł: Re: Stefan Matwisiów - karta meldunkowa

Napisane: 18 kwi 2023, 11:50

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań

Panie Wojciechu, jest Pan nieoceniony!

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów