Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt zgonu Józef Szajkowski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Józef Szajkowski - 1907 Poznań

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jacek98764

Tytuł: Akt zgonu Józef Szajkowski - 1907 Poznań

Napisane: 30 kwi 2023, 15:28

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 954
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witajcie, czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu?
Mianowicie podaję link bezpośredni:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1630186

Data zgonu 20.03.1907 r. Akt zgonu nr 526, strona z skanami nr 14, skan nr 529.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Szajkowski - 1907 Poznań

Napisane: 01 maja 2023, 07:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 526
Poznań, dnia 20 marca 1907
Kierownictwo Szpitala Sióstr Miłosierdzia poinformowało, że gospodarz Józef Szajkowski, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały Konarzewo pow. Poznań Zachód, urodzony Dopiewo Poznań Zachód, ożeniony z Elżbietą z domu Matuszewska zamieszkałą Konarzewo, syn zmarłych gospodarza Antoniego Szajkowskiego i Ewy z domu Trawa, ostatnio zamieszkałych Konarzewo, zmarł w Poznaniu w powyższym zakładzie, dnia 20 marca 0907 o dziesiątej rano.
Powyżej skreślono 18 słów drukowanych.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
13.3.43
dzieci: 10 dorosłych, 2 nieletnich
ślepa kiszka
_?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Szajkowski - 1907 Poznań

Napisane: 01 maja 2023, 20:47

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 954
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenie, na Ciebie zawsze mogę liczyć, jesteś fachowiec w tej materii ! Dziękuję raz jeszcze i za przypis w akcie, co też ubogaca moją wiedzę nt. przodków.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 94 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów