Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małż.- Toruń, 1911, z dopisku na akcie ur. wiem, że był to 23.I.
Ślubują: Bernhard Dreger i Stanisława Wiśniewska ur. 22.II.1889 w Bronisławiu
Rodzice Stanisławy to Antoni Wiśniewski i Stanisława Dobrzelewska.




Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Nr 7
Toruń, dnia 23 stycznia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik piekarski Bernhard/Bernard Dreyer uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 19 września 1887 w Toruniu, zamieszkały Toruń Culmer Chausse* 64, syn malarza Jana Dreyera i Agnieszki z domu Borzechowska oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Toruniu
2. niezamężna Stanisława Wiśniewska, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 22 lutego 1889 Bronisław pow. Strzelno, zamieszkała Toruń Culmer Chausse 64, córka gościnnego Antoniego Wiśniewskiego i Stanisławy z domu Dobrzelewska, oboje zmarłych, zamieszkałych ostatnio Kwieciszewo pow. Mogilno
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz piekarski Józef Borzeszkowski, uznany co do osoby na podstawie karty meldunkowej, lat 56, zamieszkały Toruń Culmer Chausse 64
4. fryzjer Antoni Glowicki, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 22, zamieszkały Toruń Culmer Chausse 64
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bernhard Dreyer
(-) Stanisława Dreyer z domu Wiśniewski
(-) Joseph Borzeszkowski
(-) Anton Glowinski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Herteu

* obecnie Szosa Chełminska
http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Ce ... N_1916.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.

Pięknie dziękuję Wojciechu za tłumaczenie i link.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.