Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kasiaslusarczyk

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 31 lip 2023, 17:51

Dołączył(a): 30 lip 2023, 15:10
Posty: 4

Proszę o przetłumaczenie kilku słów w 3 aktach. Słowa te dotyczą zawodów/pełnionych funkcji osób, których akty dotyczą oraz kilka słów/dni miesiąca, których nie jestem pewna a są dla mnie ważne i nie chcę popełnić błędu sama tłumacząc. Załączam link do zdjęć aktów, gdzie są 3 zdjęcia aktów oryginalnych i 3 zdjęcia tych samych aktów ale z podkreśleniem na żółto danego słowa/słów do przetłumaczenia. Jest też jeden fragment, którego nie rozumiem i jest zaznaczony na żółto w ramce. Proszę o odpowiedź.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/d1df1beee5abe3f4"

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 31 lip 2023, 19:05

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 559

Wskazany powyżej adres prowadzi tylko do jednego zdjęcia - skanu aktu małżeństwa nr 5 Marcina Seiferta z Wiktorią Grzebytą.
Na tym zdjęciu brak jest podkreśleń na żółto.

W akcie wymienione są następujące zawody/statusy
Eigenthuemer - właściciel - dotyczy Marcina Seiferta i Antoniego Grzebyty
Leibgedinger - dożywotnik - dotyczy Stanisława Seiferta
Arbeiterin - robotnica - dotyczy Wiktorii Grzebyty

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

kasiaslusarczyk

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 31 lip 2023, 20:59

Dołączył(a): 30 lip 2023, 15:10
Posty: 4

Przepraszam, jestem od dzisiaj na forum i jeszcze trochę się motam... ☺️ Dosyłam to o czym pisałam

https://m.fotosik.pl/u/kasiakubis/album/2567302

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 01 sie 2023, 06:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

13./dreizehn/ zehn/ verstorbenen Häuslers/ zuletzt wohnhaft/ ohne Beruf/ sechzehnten/ seine Ehefrau

13./ trzynastego/ dziesiątego/ zmarłego chałupnika/ ostatnio zamieszkały/ bez zawodu/ szesnastego/ jego żony

321./ die Hebamme/ bei ihrem Ehemann/ zwölf/ die Frau Winter erklärt daß Sie bei der Niederkunft der Ehefrau Grzebyta zugegen gewesen sei

321./ położna/ z mężem/ dwunastego/ pani Winter oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Grzebyty

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kasiaslusarczyk

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 01 sie 2023, 08:06

Dołączył(a): 30 lip 2023, 15:10
Posty: 4

Serdecznie dziękuję☺️,
Proszę jeszcze przetłumaczyć w akcie nr 5 czwarte podkreślenie, dot. Katarzyny zd. Broka.
Pozdrawiam

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 01 sie 2023, 09:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

5./ und dessen Ehefrau

5./ i jego żony

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kasiaslusarczyk

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów w aktach

Napisane: 01 sie 2023, 13:08

Dołączył(a): 30 lip 2023, 15:10
Posty: 4

Jeszcze raz bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów