Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 7 z 1899 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 850921ec62
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

nr 7
Garczyn, 10 stycznia 1899

" Przed nizej podpisanym urzednikiem Biura Stanu Cywilnego
robotnik Martin ( Marcin ) Gorczak zamieszkaly w Kakolewie, wyznania katolickiego
oswiadczyl , ze jego zona Barbara Gorczak z domu Glapiak, wyznania katolickiego , zamieszkala u niego w Kakolewie
urodzila w ich mieszkaniu
07 stycznia 1899 o godzinie 9 - tej po poludniu
dziecko plci zenskiej ,
ktoremu imie Agnes ( Agnieszka )"

Odczytano , przyjeto i podpisano
Maritin Gorczak

Urzednik
St ... ? ( podpis )
Ps. Moj dopisek - Kakolewo w gminie Osieczna powiat leszczynski . Czy otrzymala Pani moje tlumaczenie aktu zgonu Zofii Gorczak ?

Pozdrawiam Anna Maria

Przepraszam , pomylilam imiona poszukujacych tlumaczenia , to dotyczace zgonu Sofii( Zofii ) Gorczak z d. Glapiak , wyslalam innej osobie ...

Anna Maria