Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 lis 2024, 17:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 maja 2023, 20:32 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie tekstu który znajduje się na odwrocie obrazka .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tPK ... NyxZZqY~mx


Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sie 2023, 11:01 
Offline

Dołączył(a): 25 cze 2023, 16:38
Posty: 13
Hallo Algaa,

ich frage in meiner facebook Gruppe in Deutschland.

Melde mich.

_________________
Vielen lieben Dank / Dziękuję bardzo
Gern geschehen / Lub zapraszamy

Gruß Diana / Pozdrowienia Diana

--> Chętnie pomogę, przetłumaczę stare niemieckie pismo
Orte: Daniszew, Konstantynow, Polichno, Babiak, Lipiny, Dobrow... Name: Hiller


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sie 2023, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 25 cze 2023, 16:38
Posty: 13
Das steht auf dem Bild:

„Wir haben uns endlich auf uns selbst besonnen, und heute, am 13. April, statt am 3., meinen Geburtstag gefeiert bei einer Flasche Sekt und dabei herzlichst euer gedacht. Das kleine Masurenbild als nachträglichen Ostergruß der lieben, lieben (Name).
So leben wir, so leben wir alle Tage - nicht.
Saarbrücken, 13.4.1939. (Name)
Wenn wir nicht mehr sind, soll euch das noch eine liebe Erinnerung sein!“

https://www.deepl.com/translator

_________________
Vielen lieben Dank / Dziękuję bardzo
Gern geschehen / Lub zapraszamy

Gruß Diana / Pozdrowienia Diana

--> Chętnie pomogę, przetłumaczę stare niemieckie pismo
Orte: Daniszew, Konstantynow, Polichno, Babiak, Lipiny, Dobrow... Name: Hiller


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sie 2023, 18:29 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 414
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie tekstu.


Pozdrawiam

Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL