Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu z 1920r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roma333

Tytuł: Akt zgonu z 1920r.

Napisane: 27 sie 2023, 20:03

Dołączył(a): 25 lut 2022, 15:05
Posty: 22

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu prapradziadka.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2724de59ae28de90

Niby wiem, że chodzi o Augusta Falk a zgłaszał Bolesław Plewa ale chciałabym też znać formę urzędową tego dokumentu. Zdziwiło mnie, że w moich stronach (powiat chodzieski) w 1920r. dokument jest po niemiecki, ale taka widać była tu długa droga do wolności.
Pozdrawiam i czekam na odpowiedź.
Roma Rogacka

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu z 1920r.

Napisane: 29 sie 2023, 06:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5648
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 28
Margonin, dnia 26 maja 1920
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby woźnica Bolesław Plewa zamieszkały Lipiny i zgłosił, że rencista August Falk, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały Lipinach u zgłaszającego, urodzony Nowy Dwór pow. Chodzież, ożeniony z Augustą z domu Noa, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Lipinach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 26 maja 1920 o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bolesław Plewa
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Otto

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Roma333

Tytuł: Re: Akt zgonu z 1920r.

Napisane: 29 sie 2023, 16:15

Dołączył(a): 25 lut 2022, 15:05
Posty: 22

Bardzo dziękuję.
Roma

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów