Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zawód wykonywany

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apa

Tytuł: Zawód wykonywany

Napisane: 21 lis 2023, 23:43

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 29

Dzień dobry,
jakie są polskie odpowiedniki zawodów zapisanych w spisie ludności Prus Wsch. z 1937 r.:
1. Freiarbeiter - wolny robotnik (wolny?, najemny?)
oraz
2. Serviermftr. (lub może Serviermstr. - zważywszy zapis 3 - Schloffer zamiast Schlosser)?

https://iili.io/Jodrjig.jpg

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Zawód wykonywany

Napisane: 22 lis 2023, 11:17

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1059

Freiarbeiter. To jakieś określenie z epoki pańszczyźnianej. Wolny człowiek utrzymujący się z pracy rąk niebędący czyimś poddanym.
Serviermeister. servieren to znaczy podawać do stołu. Wychodzi, że byłby to majster służby podającej do stołu. Albo starszy kelner.
Schlosser=ślusarz

Pozdrawiam
Janusz

Góra

apa

Tytuł: Re: Zawód wykonywany

Napisane: 31 gru 2023, 21:03

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 29

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów