Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lut 2024, 04:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt zg. 1911
PostNapisane: 04 lut 2024, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2022, 15:25
Posty: 40
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. Antoniny Inspektorek nr 336 z 1911 USC Poznań I
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b690765a6
Dopisek na dole z lewej strony dotyczy chyba tego aktu, to proszę też o jego przetłumaczenie.
Pozdrawiam!
Hanka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lut 2024, 19:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5492
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 336
Poznań, dnia 22 lutego 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie protokołu oględzin zwłok, właściciel Filip Maleszyński zamieszkały Poznań Rynek Śródecki 1 i zgłosił, że jego żona Antonina Maleszyńska z domu Inspektorek, w wieku 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Poznaniu, urodzona w Poznaniu, córka sierżanta Andrzeja Inspektorka i Barbary nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Poznaniu, zmarła w Poznaniu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 lutego 1911, o wpół do czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Filipe Maleszyński
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Griemberg

(ur.)13.6.(18)44
kolka jelitowa
choroba wątroby
bezdzietna

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2024, 15:04 
Offline

Dołączył(a): 21 wrz 2022, 15:25
Posty: 40
Dzień dobry!
Dziękuję serdecznie!
Hanka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL