Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 lut 2024, 05:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 lut 2024, 16:58 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 41
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu małżeństwa
Stanisław Lipowicz, rodzice: Johann Lipowicz, Władysława Garczyńska
Stanisława Weiss , rodzice: Simon Weiss, Domicella Adamczewska

Link zamieszczam poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 708788cf18

pozdrawiam
Tomasz, Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2024, 07:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5492
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 39
Lubasz, dnia 7 września 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. starszy inspektor Stanisław Lipowicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 sierpnia 1875 Grodzisko pow. Szamotuły, zamieszkały Bismarckhöhe/* Stajkowo, syn inspektora gospodarczego Jana Lipowicza, zmarłego w Wola Kożuszkowa i Władysławy z domu Garczyńska, zamieszkała w Poznaniu
2. Stanisława Weiss bez zawodu, uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzona 16 listopada 1886 Prochy pow. Śmigiel, zamieszkała Forsthaus Theresenhof*, córka pańskiego leśniczego Szymona i Domicelli z domu Adamszewska, małżeństwa Weissów, zamieszkałych Forsthaus Theresenhof
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. pański leśniczy Szymon Weiss znany co do osoby, lat 43, zamieszkały Forsthaus Theresenhof
4. technik elektryk Bronisław Raczyński znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Bismarckhöhe/ Stajkowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na ponownie pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Lipowicz
(-) Stanisława Lipowicz z domu Weiss
(-) Simon Weiss
(-) Bronislaus Raczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Groeschke


* https://onebid.pl/pl/mapy-czarnkow-krei ... 380372#img

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 lut 2024, 13:24 
Offline

Dołączył(a): 23 lis 2018, 13:18
Posty: 41
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i dołączony link do mapki.

Serdecznie pozdrawiam
Tomasz, Michał.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL