Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Wypis z katalogu szkolnego.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosia53

Tytuł: Wypis z katalogu szkolnego.

Napisane: 19 lut 2024, 19:14

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Proszę serdecznie o przetłumaczenie tego dokumentu.
Jest to wypis z rejestru szkolnego, dotyczy Sylwestra Kaniewskiego.
Przez google tłumacz wychodzi mi pomieszanie z poplątaniem

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Wypis z katalogu szkolnego.

Napisane: 20 lut 2024, 08:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Wypis z katalogu głównego
nr 901 Kaniewski Sylwester.
Przyjęcie do szkoły dnia 30 kwietnia 1918. Zawód: szewc. Wyznanie katolickie. Język ojczysty - polski.
Urodzony 30.12.03 Hamburg powiat - uczęszczał do 6 klasowej szkoły powszechnej w Gostyniu, ostatnio jeden rok do klasy I (pierwszej)
i otrzymał w tejże (szkole) nauczanie nieobowiązkowe - rysunek w I (pierwszym) półroczu 1917.
Zawód i zamieszkanie ojca, matki, opiekuna: Franciszek K.(Kaniewski) szewc, Gostyń.
Nazwisko ojca, zawód i zamieszkanie ojca ucznia, i jego członkostwo w gildii: tak
Zamieszkanie ucznia: przy ojcu
Świadectwo roku szkolnego 1918/19 klasa III b
zachowanie: 3 - pilność: 2 - sprawność: niemiecki - 3
(-) nauczyciel Hejnowicz.
Roku szkolny 1919/20 klasa II
zachowanie: 2 - pilność: 2 - sprawność: polski - 2 rachunki - 3
(-) podpis nauczyciela Kapcia - rysunek - 3
nauczyciel (-) Winkler.
- 1/3 20 świadectwo do egzaminu.
Zgodność wypisu poświadcza
Gostyń 20 lutego 1939r.
(-) Kaczmarek, kier. szkoły

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Wypis z katalogu szkolnego.

Napisane: 20 lut 2024, 09:31

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1936
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Wojciechu, pięknie dziękuję za tłumaczenie

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów