Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tomasz Jakubowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paweł Jachnik

Tytuł: Tomasz Jakubowski

Napisane: 24 maja 2024, 17:29

Dołączył(a): 18 sty 2007, 09:10
Posty: 62
Lokalizacja: Puszczykowo

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Jakubowskiego:
Jarocin (USC) - akt zgonu, rok 1898, [Księga zgonów]

Thomas Jakubowski (76 lat) , rodzice: Johann Jakubowski
, Marianna Tyrakowska ,
małżonek Marianna Wojtecka
Archiwum Państwowe w Kaliszu
689/4/87, skan 72
Z poważaniem
Paweł

_________________
Paweł
[i]Poszukuję: Jachnik,Pawlaczyk,Jakubowski,Meisnerowicz (Majsnerowicz)[/i]

Góra

woj

Tytuł: Re: Tomasz Jakubowski

Napisane: 25 maja 2024, 06:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Drogi Pawle,
proszę :wink:

o dostosowanie się:

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Jachnik

Tytuł: Re: Tomasz Jakubowski

Napisane: 26 maja 2024, 17:13

Dołączył(a): 18 sty 2007, 09:10
Posty: 62
Lokalizacja: Puszczykowo

Drogi Wojciechu.
Jest to moja pierwsza prośba o tłumaczeni. Jak na razie daję sobie jakoś radę sam. Sprawa dotyczy zgonu Tomasza Jakubowskiego w dniu 10.04.1898 r. w Prusach. W akcie zgonu jest zapis poddający w
wątpliwość jego pochodzenie. Pozwoliłem sobie na skopiowanie informacji z bazy BaSIA uważając, że teks otwarty poprzez bazę BaSIA jest najbardziej czytelny. Zależy mi tylko na części podającej jego pochodzenie.
po fragmencie "76 lat . . . . . . . . . wyznaniu
mieszkał w Prusach
urodzony w Chwałkowie . . . . . . . . do daty zgonu".
Nie wiem czy moje wytłumaczenie coś pomoże. Proszę o ewentualne uwagi.
Z poważaniem
Paweł Jachnik

_________________
Paweł
[i]Poszukuję: Jachnik,Pawlaczyk,Jakubowski,Meisnerowicz (Majsnerowicz)[/i]

Góra

woj

Tytuł: Re: Tomasz Jakubowski

Napisane: 26 maja 2024, 17:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5703
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c85e81320

nr 69
Jarocin, dnia 11 kwietnia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Franciszek Jakubowski zamieszkały Prusy i zgłosił, że jego ojciec, dożywotnik Tomasz Jakubowski, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały Prusy, urodzony Chwałkowo k/Jaraczewa, ożeniony z Marianną z domu Wojtecka, mieszkającą w Prusach, syn zmarłych w Prusach małżeństwa dożywotnika Jana Jakubowskiego i Marianny z domu Tyrakowska, zmarł w Prusach w ich mieszkaniu, dnia 10 kwietnia 1898 o jedenastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franc Jakubowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

margines:
urodzony ?
51 lat w małżeństwie
udar (przyczyna zgonu)
testament sporządzono

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Jachnik

Tytuł: Re: Tomasz Jakubowski

Napisane: 27 maja 2024, 19:09

Dołączył(a): 18 sty 2007, 09:10
Posty: 62
Lokalizacja: Puszczykowo

Witaj Wojciechu !!!
Jestem bardzo wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu Tomasz. Tekst ten potwierdził moje przypuszczenia i poszukiwania w innych dokumentach.
Z poważaniem
Paweł Jachnik

_________________
Paweł
[i]Poszukuję: Jachnik,Pawlaczyk,Jakubowski,Meisnerowicz (Majsnerowicz)[/i]

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów