Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu Gniezno 1918

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: Akt ślubu Gniezno 1918

Napisane: 13 lip 2024, 13:59

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

Gniezno (USC) - akt małżeństwa, rok 1918, Księga małżeństw [Rejestr poboczny małżeństw]

Josef Springer (53 lat) , rodzice: Konstanty Springer , Casimira Tyrankiewicz ,
Bronislawa Bok (40 lat) , rodzice: Roman Bok , Eleonora Walter ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Ignatz Boch

Skan nr 92:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 107#scan92

Z góry dziękuję, wjozwi

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ślubu Gniezno 1918

Napisane: 13 lip 2024, 21:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5611
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 90
Gniezno, dnia 9 września 1918
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. rządca majątku Józef Scholastyk Szpinger znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 10 lutego 1865 roku w Poznaniu, zamieszkały Gniezno Adalbertstr. 5, syn dzierżawcy hotelu Konstantego Szpingera i Kazimiery z domu Tyrankiewicz oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Gnieźnie
2. stanu wolnego Bronisława Agnieszka Bok, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 stycznia 1878 roku Zawodzie pow. Września, zamieszkała Gniezno Bergstrasse 4, córka rządcy gorzelni Romana Boka zmarłego w Zawodziu i Eleonory z domu Walter zamieszkałej w Gnieźnie Bergstrasse 4
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. kupiec Stanisław Rozakolski znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Gnieźnie Wilhelmstrasse 18
4. królewski mistrz kolejowy Ignacy Bock, uznany co do osoby na podstawie przepustki magazynu zbiorczego w Szczecinie, lat 55, zamieszkały Szczecin Dworzec Wrocławski nr 3.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Scholastik Szpinger
(-) Bronislawa Agnes Szpinger z domu Bok
(-) Stanisław Rozakolski
(-) Ignatz Bock
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Petermann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów