Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Odczytanie informacji z aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

xnetix

Tytuł: Odczytanie informacji z aktu zgonu

Napisane: 16 lip 2024, 20:07

Dołączył(a): 28 gru 2009, 23:34
Posty: 30

Drodzy,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu z niemieckiego na polski informacji z aktu zgonu dotyczącego Andrzeja Zacholskiego zmarłego w 1876 roku w miejscowości Ławki, męża Julianny zd. Ochotnej. Najbardziej interesują mnie - data urodzenia/wiek oraz ewentualne info o rodzicach.

AKT 62/1876
Nazwa: 7/575/0/3.3/9 (63)
LINK: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

_________________
~ Natalia

Góra

woj

Tytuł: Re: Odczytanie informacji z aktu zgonu

Napisane: 16 lip 2024, 22:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5644
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 61
Jastrzębowo, dnia 27 października 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Antoni Baranowski zamieszkały Kruchowo i zgłosił, że gospodarz Andrzej Zacholski, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały Ławki, urodzony w Ławkach, ożeniony z Julianną z domu Ochotna, syn zmarłych w Ławkach małżeństwa gospodarza Zacholskich, bliższe dane nieznane, zmarł w Ławkach, dnia 26 października 1876 o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Baranowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xnetix

Tytuł: Re: Odczytanie informacji z aktu zgonu

Napisane: 17 lip 2024, 10:26

Dołączył(a): 28 gru 2009, 23:34
Posty: 30

Bardzo dziękuję!!

_________________
~ Natalia

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów