Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 wrz 2024, 21:05

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Paulus
PostNapisane: 11 sie 2024, 12:17 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie poniższego aktu zgonu Marii Przewoźnej zmarłej 23 sierpnia 1911 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91a2842156

Z góry dziękuję za pomoc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 12 sie 2024, 03:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5620
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 1648
Poznań, dnia 24 sierpnia 1911
Starszy inspektor szpitala miejskiego w Poznaniu zgłosił, że zamężna Maria Przewoźna, nieznanego nazwiska panieńskiego, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu ul. Głogowska 88, urodzona Dymaczewo Nowe pow. Poznań Zachód, zamężna z konduktorem tramwajowym Pawłem Przewoźnym, zamieszkałym w Poznaniu, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w wymienionym szpitalu dnia 23 sierpnia 1911o jedenastej w nocy.
Powyżej skreślono 15 drukowanych wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Grimberg

2.9.78 (data urodzenia)
niewydolność serca (przyczyna zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Paulus
PostNapisane: 12 sie 2024, 13:33 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 114
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziękuję :)
Przypuszczałem, że mogą być tu szczegóły dotyczące przyczyn zgonu na których mi szczególnie zależało.
Pańska pomoc, nie po raz pierwszy, jest bezcenna.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL