woj napisał(a):
Ceremonia ślubna odbyła się w Polsce.
Mój komentarz:
podług dany kalendarza świąt ruchomych 1829 roku;
zapowiedzi głoszono wówczas w niedziele 26 lipca, 2 sierpnia i 9 sierpnia.
Panie Wojciechu, proszę mi pozwolić jeszcze skorzystać z Pańskiej wiedzy i doświadczenia.
Dziękuję za przywołany ówczesny kalendarz.
Przeanalizowałam jeszcze raz tłumaczenie. I nadal mam wątpliwości czy ten akt, jest aktem zawarcia małżeństwa czy tylko wpisem do księgi. Przy akcie, jako jedynym, brak konkretnej daty. Akta USC, niezależne od kościoła, zostały wprowadzone w WlKP dopiero w 1874r, a tutaj mamy 1829r. Inne pozametrykalne źródła podają, że ślub/ obrzęd, nie wesele/ miał miejsce pod koniec sierpnia w parafii katolickiej w Królestwie Polskim. Młody był katolikiem, a ona ewangeliczką. Jednak w tej parafii katolickiej nie jest zapisany takowy ślub.
"
Ceremonia ślubna odbyła się w Polsce" Czy można przetłumaczyć to inaczej, że : wesele odbyło się w Polsce? Rzeczywiście wesele, jako takie odbyło się dopiero w miesiącu wrześniu w zupełnie innych okolicznościach w zupełnie innym miejscu niż przywoływana parafia katolicka.
Proszę mi podpowiedzieć jak Pan ocenia całą sytuację.
Serdecznie pozdrawiam
Ela
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
