Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Młynarka

Drugi akt:

Nr 71
Miejska Górka, 14 maja 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś czeladnik szewski [Schuhmachergeselle] Feliks Ofiarkiewicz, znany co do osoby, zamieszkały w Miejskiej Górce i oświadczył, że mistrz szewski oraz dożywotnik* [Schuhmachermeister und Auszügler] Józef Ofiarkiewicz, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w Miejskiej Górce, urodzony w Miejskiej Górce, żonaty ze zmarłą Kornelią z Dorszewskich, ostatnio zamieszkałą w Miejskiej Górce, syn zmarłych rolników miejskich [Ackerbürger] małżonków Ofiarkiewiczów, imiona nieznane, ostatnio zamieszkałych w Miejskiej Górce, zmarł w Miejskiej Górce w mieszkaniu zgłaszającego, trzynastego maja tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie drugiej po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:

(-) Felix Ofiarkiewicz

Urzędnik stanu cywilnego:
(podpis nieczytelny)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* dożywotnik (wycużnik, wymiernik, wymownik) – gospodarz „na emeryturze”, który z racji wieku przekazał gospodarstwo dzieciom w zamian za dożywotnie utrzymanie (dożywocie, wycug, wymiar).

larys50

Witam!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów z Pniew.

Pierwszy to akt zgonu, natomiast drugi to część aktu sślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/585 ... 7cc53.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd3 ... dd264.html

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Młynarka

Witam,

Pierwszy akt:

Nr 17
Pniewy [Pinne], 10 lutego 1941

Pani Franciszka Bąk z domu Skrzypczak, katoliczka, zamieszkała w Pniewach, Schützenstrasse 14 [ul. Strzelecka?], zmarła 10 lutego 1941 o godzinie 5 w Pniewach.
Zmarła urodziła się 1 października 1889 we wsi Chełmno (Urząd Stanu Cywilnego Pniewy Nr 351).
Ojciec: Jan Skrzypczak, katolik.
Matka: Rozalia Skrzypczak z domu Porwich, katoliczka.
Zmarła była zamężna z zawiadamiającym.
Wpis na podstawie ustnego oświadczenia robotnika rolnego [Gutsarbeiter] Ignacego Bąka z Pniew.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie swojej żony.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Bąk Ignatz

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Neubecker

Przyczyna śmierci: grypa [Grippe].

Zawarcie związku małżeńskiego ze zmarłą: 2.10.1911 w Pniewach (USC Pniewy Nr 58).

Młynarka

Drugi akt:

Nr 58
Pniewy, drugiego października tysiąc dziewięćset jedenastego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. robotnik [Arbeiter] Ignacy Bąk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony siedemnastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w folwarku Hermanowo powiat Szamotuły, zamieszkały w Berlinie, Grüner Weg Nr 58. Syn niezamężnej służącej [Dienstmagd] Marianny Bąk, zamieszkałej w gminie Marcinkowo [Marcinkowo Gemeinde] powiat Mogilno.
2. niezamężna robotnica Franciszka Skrzypczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona pierwszego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku w Chełmnie powiat Szamotuły, zamieszkała w majątku Pniewy [Pinne Gut].
Córka robotnika Jana Skrzypczaka i jego żony Rozalii z Porwichów, obydwojga zamieszkałych w majątku Pniewy. (...)

MACIEJ KLEIST · **Dołączył(a):** 12 kwi 2010, 21:30 **Posty:** 10

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/593 ... 04925.html

Lilio ogromne podziękowania za pomoc i tłumaczenia

pozdrawiam
Maciej

Młynarka

Nr 45
Miłkowo, jedenastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. parobek [Knecht] Piotr Belak, zidentyfikowany na podstawie przedstawionej metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzony czternastego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku w folwarku Bończa powiat Czarnków, zamieszkały w Stajkowie. Syn zmarłego w folwarku Bończa wójta [Vogt] Michała Belaka i jego zamieszkałej w Stajkowie żony, Katarzyny ze Swadzimiaków.
2. służąca [Magd] Agnieszka Mądrawska, zidentyfikowana na podstawie przedstawionej metryki chrztu, wyznania katolickiego, urodzona pierwszego [ersten] stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku w folwarku Bończa powiat Czarnków, zamieszkała w Lubaszu.
Córka zmarłego w folwarku Bończa komornika [Einwohner] Józefa Mądrawskiego i jego zmarłej w folwarku Bończa żony, Balbiny z Daleckich. (…)

Krzysztof Dobrzynski

MACIEJ KLEIST napisał(a):

Witam Proszę o pomoc w tłumaczeniu Maciej

Macieju jestem ciekaw czy masz opracowana genealogie Twojej rodziny. Wielokrotnie sie spotkalem z tym nazwiskiem herbu Kleist w Krajnie (pogranicze Wielkopolski i Pomorza). Duze prawdopodobienstwo pokrewienstwa. Duzo informacji od polowy XVI wieku do poczatkow XIX wieku w Dworzaczku. Polecam

MACIEJ KLEIST · **Dołączył(a):** 12 kwi 2010, 21:30 **Posty:** 10

Podziękowania dla Lili

Krzysztofie na dzień dzisiejszy w nazwisku Kleist dotarłem do dziadka mojego dziadka
ale wszyscy urodzili się i zmarli w Bydgoszczy może dalsze poszukiwania coś wniosą nowego
nakazie Bydgoszcz

Pozdrawiam Maciej

MACIEJ KLEIST · **Dołączył(a):** 12 kwi 2010, 21:30 **Posty:** 10

Proszę o pomoc w tłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25a ... 4ae54.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e05 ... 42b45.html

mam pytane o zwódy czym zajmował się
wójta [Vogt] i komornika [Einwohner]

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Maciej

larys50

Witam Lilo!

Bardzo dziekuję za przetłumaczenie mi aktów w tak ekspresowym tempie.
Pozwoli mi to na pełniejszą identyfikacje miejsc osób w nich występujacych.

Jednocześnie mam pytanie, czy mogłabyś mi pomóc w częściowym tłumaczeniu kilku
zgłoszeń zgonów uczestników I Wojny Światowej przesłanych z urzędu niemieckiego
do parafii z których oni pochodzili. Mam już zestawienie tych osób z niepełnym
tłumaczeniem. Można je będzie za zgodą Admina umieścić w opracowaniach.

Pozdrawiam serdecznie

Młynarka

Witaj Ryszardzie,

larys50 napisał(a):

Jednocześnie mam pytanie, czy mogłabyś mi pomóc w częściowym tłumaczeniu kilku
zgłoszeń zgonów uczestników I Wojny Światowej przesłanych z urzędu niemieckiego
do parafii z których oni pochodzili.

Jeżeli zamieścisz je na forum, na pewno znajdzie się ktoś, kto przetłumaczy. Wiele osób robi to znakomicie, a moja znajomość niemieckiego nie jest tak wszechstronna, jak się wydaje.

Za to jeśli chodzi o tłumaczenie akt USC, możesz zawsze na mnie liczyć.

Młynarka

Witaj Maciej,

Pierwszy akt:

Nr 9
Zakrzewek [Zakrzewke], dwudziestego pierwszego października tysiąc dziewięćset piątego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. motorniczy tramwaju [Strassenbahnschaffner] Stanisław Paweł [Stanislaus Paul] Kleist, stanu wolnego, którego tożsamość została potwierdzona przez znanego co do osoby kolonistę [Kolonisten] Józefa Fisielskiego z Zakrzewka, wyznania katolickiego, urodzony siódmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku w Bydgoszczy powiat miejski [tj. Bydgoszcz], zamieszkały w Berlinie, Petersbürgerstrasse 31. Syn zmarłego cieśli [Zimmermann] Franciszka Kleista, ostatnio zamieszkałego w Bydgoszczy i jego żony, Anny z Piechockich, zamieszkałej w Berlinie.
2. krawcowa [Schneiderin] Maria Woda, niezamężna, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dziewiętnastego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku w Zakrzewku powiat Złotów [Flatow], zamieszkała w Berlinie, Petersbürgerstrasse 31.
Córka kolonisty Józefa Wody i jego żony, Anieli z Gerthów, obydwojga zamieszkałych w Zakrzewku. (…)

Młynarka

Drugi akt:

Nr 25
Połajewo, 27 marca 1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś mistrz krawiecki [Schneidermeister] Marcin Cyrulik, znany co do osoby, zamieszkały w Połajewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Marty Górskiej z Belaków, żony majstra kowalskiego [Schmiedemeister] Mariana Górskiego, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Małocinie [Waltershausen] koło Nakła, w Połajewie, dwudziestego drugiego marca roku tysiąc dziewięćset trzynastego o godzinie siódmej i trzy kwadranse po południu urodził się chłopiec, który otrzymał imię Stefan [lub Szczepan] i oświadczył, że był obecny przy urodzeniu dziecka.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Martin Cyrulik

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie:
(-) Studniewski

Zgodność z głównym rejestrem potwierdza się
Połajewo, 27 marca 1913
Urzędnik stanu cywilnego
(podpis nieczytelny)

MACIEJ KLEIST napisał(a):

mam pytane o zwódy czym zajmował się
wójta [Vogt] i komornika [Einwohner]

Komornik:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Komornik_%28ekonomia%29
Wójt:
http://pl.wikipedia.org/wiki/W%C3%B3jt

Maciej, wyszukiwarka Google to bardzo pożyteczna rzecz. Radzę też używać wyszukiwarek forów genealogicznych, każde z nich posiada takową, również forum WTG Gniazdo, a także:
Genpol: http://stary.genpol.com/index.php?name=PNphpBB2
Forgen: http://forgen.pl/forum/
Genealodzy.pl: http://www.genealodzy.pl/

Oczywiście forumowicze zawsze chętnie ci pomoga, ale wykaż minimum samodzielności. I nie zniechęcaj się moim „marudzeniem”. :wink:

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Zwracam się z uprzejmą prośbą do Szanownych Forumowiczów o odcyfrowanie nazw ulic
ze skanów zamieszczonych pod linkami:
1 http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5470672482203504802
2 http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5470672488708700722
3 http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5470672493384044018

Wiele liter rozpoznaje, a mimo to mam problem z prawidłowym odczytaniem wszystkich.
Może komuś uda się odszyfrować nazwy.
Czy ktoś może rozpoznaje w tych nazwach, dzisiejsze nazwy ulic w Inowrocławiu?
Może jest jakaś strona, gdzie mogę znaleźć wykaz ulic z nazwą niemiecką i polską dla Inowrocławia?
Serdecznie dziękuję za każdą pomoc.

Młynarka

Witaj Tomaszu,

1. ul. Św. Mikołaja [Nikolaistrasse]
2. ul. Dubienka [Sedanstrasse]
3. ul. Stare Miasto [Otto Schmidtstrasse]

Niestety, nie znam żadnej pozycji zawierającej niemieckie i polskie nazwy ulic Inowrocławia, a podane odpowiedniki znam z przekazów ustnych, internetu i dokumentów rodzinnych.

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Serdecznie dziękuję Lilu

larys50

Witaj Lilo!

Ponownie zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie mi fragmentów dwóch aktów.
Fragmenty te oznaczyłem na skanach czerwona ramką..

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f80 ... a3bec.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed7 ... bb433.html

Serdecznie dziekuję i pozdrawiam

Młynarka

Witaj Ryszardzie,

1. (…) zamieszkały w Laer* powiat Bochum, syn chałupnika [Hausler] Franciszka Lachera i jego żony Elżbiety [Elisabeth] z Kośmidrów (…)

*dawniej Laer - miejscowość w Zagłębiu Ruhry w Niemczech, obecnie dzielnica miasta Bochum:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bochum

2.
- chałupnik [Hausler]
- dożywotnik [Auszügler]
- (…) syn zmarłych małżonków Pyczaków: chałupnika Antoniego i matki o nieznanym imieniu i nazwisku rodowym, ostatnio zamieszkałych w Zielonej Wsi [Gründorf];
w Wydawach w mieszkaniu zgłaszającego trzynastego grudnia (…)

larys50

Bardzo dziękuję Lilu za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Zwracam się kolejny raz o pomoc w odczytaniu miejscowości do Szanownych forumowiczów.
Próbowałem na własną rękę odszukać tej miejscowości, ale poległem. Możliwe że źle odczytuję nazwę:
Gmutingen dorf - gmina/powiat Inowrocław. Zapis pochodzi z roku 1940
http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5471876938759424114
Na starych mapach nic podobnego nie znalazłem, być może była/jest to bardzo mała wieś i nie widnieje na mapach.
Może ktoś z Was może pomóc w odczytaniu tej nazwy.
Dziękuję

Młynarka

Witaj Tomaszu,

Wydaje mi się, że chodzi o Szadłowice [Greutingen], choć w załączonej niżej tabelce na niemieckojęzycznej stronie o powiecie inowrocławskim jest napisane, że nazwa ta funkcjonowała dopiero od 1943 r.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Hohensalza#Ortschaften

Z kolei w innych niemieckojęzycznych źródłach wyczytałam, że nazwa ta funkcjonowała w latach 1939-43.

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Dziękuję

DankaW · **Dołączył(a):** 20 kwi 2009, 17:30 **Posty:** 5182

Mam prośbę do "Forumowiczów-tłumaczy".

O ile to nie zbyt wiele, prosze o przetłumaczenie fragmentów dwóch wycinków z księgi wieczystej.
Myślę że jest tam opisana transakcja kupna sprzedaży gospodarstwa.

AGA KOZA

Proszę o odczytanie miejscowości urodzenia,wygląda jak wysocka?szukałam chrztu tej osoby w parafii Niepruszewo,do której należy Wysoczka,ale nie znalazłam

Młynarka

Witaj Agnieszko,

Nie piszesz, z którego roku ma być ten akt urodzenia, lecz chyba chodzi o XIX w. :?:

Jest to rzeczywiście miejscowość Wysoczka [Wysocka] powiat Grodzisk.
Myślę, że powinnaś szukać w aktach parafii Buk i/lub USC Buk.

AGA KOZA

Akt,którego szukam ma być z roku 1820(wg aktu zgonu Marcin miał 96 lat w 1916)lub 1824(wg aktu ślubu 27 lat w 1851)/Cały czas miałam przekonanie,że to parafia Niepruszewo...a tam to nazwisko nie występuje.Dziękuję za tłumaczenie nazwy.

donlukas · **Dołączył(a):** 12 sty 2010, 20:57 **Posty:** 80

Witam!
Poniżej akty meldunkowej Johana i Pauliny Roeske

oraz ich akt ślubu z 1867 r.:

Zastanawia mnie:
-kim był z zawodu Johan,
-dlaczego w akcie ślubu wpisano, że małżonkowie urodzili się ok. 1840-41 r. a w akcie meldunkowych podano daty 1846 i 1848.
-dlaczego tyle razy rodzina sie przeprowadzała...
-szokujący jest wiek wyjscia za maż Emili (czy tak na pewno powinienem czytać to imie),
-może uda się komuś rozszyfrować co jest zapisane za klamrą łączącą Paulinę i Emilię, a także przetłumaczyć zapisy wypisane przy Johanie... zastanawiające co też robił w 1880 r. w Rawiczu.. a potem Pobiedziska i smierć w 1882 r. (zapewne dlatego aż 4-krotnie w 1882 r. Paulina z dziećmy zmieniali mieszkanie...).

To taka mała historia jeszcze nieodkryta, ale zapewne ciekawa..
Może ktoś się nad nią pochyli i jeśli coś ciekawego rozszyfruje to wpisze na forum.

Pozdrawiam i z góry dziękuję!

Łukasz

Młynarka

Witaj Łukaszu,

Bardzo ciekawa historia.

1. Johann Roeske, rzeźbiarz [Bildhauer], ur. 21.3.46 w Ostrowie koło Kłecka.
dnia 30.11.1877 po spędzeniu 5 lat w więzieniu [Zuchthaus] powrót z Rawicza [rozumiem, że więzienie było w Rawiczu]
14.9.80 do Rawicza, 4.10 80 z powrotem, zmarł 20?/7/87 w Pobiedziskach [Pudewitz], nr aktu 21799?/87 [nie jestem pewna cyferek],
2. Pauline z domu Schoen, żona, ur. 1848 w Dolsku, zmarła 11.3.07,
3. Emilie, córka, ur. 2.5.70 w Środzie,
12.2.85 na ul. Grobla [Graben] 21 u Heppnera [jak widzisz wcale nie chodzi o ślub, lecz o adres]
[adnotacja przy klamrze]: 27.12.77 wyprowadziły się z Pobiedzisk,
4. Caroline, córka, ur. 19.1.79 w Poznaniu.
Miejsce zamieszkania:
12.12.77 z Kuranz? Mühle [może Kranz Mühle?] na ul. Grobla [Graben] 21 u Pospieszyńskiego
4.5.78 na ul. Wierzbowej [Weidengasse] 1
23.7.79 na ul. Zagórze [Zagorze] 10

„Kręcili się” więc w rejonie Berdychowa w Poznaniu. Wcale nie tak dużo tych miejsc zamieszkania, wierz mi.

Daty urodzeń Johanna i Pauline najlepiej sprawdzić poprzez odszukanie ich aktów chrztu - nie widzę innego wyjścia.

Młynarka

Dopiero zauważyłam, że jest jeszcze druga strona!
Masz rację: było tych adresów trochę.

W przeważającej większości są to adresy w Poznaniu, polskie odpowiedniki nazw ulic znajdziesz tu:
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmetadata?id=20977
Oprócz Poznania: Swarzędz [Schwersenz] i Gwiazdowo koło Pobiedzisk.

Młynarka

Młynarka napisał(a):

12.12.77 z Kuranz? Mühle [może Kranz Mühle?]

Chodzi o Kuracz [Kuraczmühle].

donlukas · **Dołączył(a):** 12 sty 2010, 20:57 **Posty:** 80

BARDZO dziękuję

No to robi się ciekawie

A z aktu ślubu można coś jeszcze "wyciągnąć" ??
Pozdrawiam!!

Łukasz

Młynarka

Chyba nic nowego: robotnik [Arbeitsmann] Johann Röske, kawaler [Junggeselle] lat 25 z Gwiazdowa, z panną [Jungfrau] Anna Pauline Schön lat 26 z Kopaniny, dla obojga był to pierwszy związek, oboje wyznania ewangelickiego, otrzymali zgodę na ślub swoich (o ile dobrze odczytałam) ojców.

donlukas · **Dołączył(a):** 12 sty 2010, 20:57 **Posty:** 80

Bardzo dziękuję.
Może ktoś wie, gdzie znajduje się (znajdowała się) wieś Ostrowo koło Kłecka?
Szukałem w necie ale nic podobnego nie znalazłem

I jeszcze pytanie o Dolsk. Wg mnie napis brzmi Dolski, ale to chyba poprostu pomyłka pisarska.
Po rozszyfrowaniu incydentu "rawickiego" można się domyślać, dlaczego w akcie meldunkowym podali inne daty niż pastorowi na ślubie

A swoją drogą, czy istnieją (a jeśli tak to gdzie ich szukać) akta sądowe procesów z XIX w. (chodzi o Wielkopolskę), a także procesów volksdeutschów po 1945 r. (chodzi mi o procesy w Warszawie) ?
Pozdrawiam!

Łukasz

DankaW · **Dołączył(a):** 20 kwi 2009, 17:30 **Posty:** 5182

Według Regestru Diecezjów 1783-1784, w Diecezji Gnieźnieńskiej były dwa Ostrowa.

1. Ostrowo - właściciel Krzycki, należy do parafii Marzenin, ( ale to nie o to chyba chodzi).

2. Ostrowo - właściciel Skoroszewski, sz.JKMci, należało do parafii Łopienno.

Młynarka

donlukas napisał(a):

Może ktoś wie, gdzie znajduje się (znajdowała się) wieś Ostrowo koło Kłecka?

Słownik Mycielskiego wykazuje wieś Ostrowo w powiecie gnieźnieńskim - parafia ewangelicka Rogowo. Może to o tę miejscowość chodzi.

donlukas napisał(a):

Szukałem w necie ale nic podobnego nie znalazłem

Przydatny link :wink:

:
http://www.wtg-gniazdo.org/wiki.php?page=Genealogia_miejscowosci

donlukas napisał(a):

I jeszcze pytanie o Dolsk. Wg mnie napis brzmi Dolski, ale to chyba poprostu pomyłka pisarska.

Nie ma niemieckiej lub polskiej nazwy Dolski. Istniał:
- Dolsk [Dolzig]
- ewentualnie: Dolskie leśnictwo [Vordamm]
obie miejscowości w powiecie średzkim (wg Mycielskiego).

Łukasz, proponuję ci założenie nowego wątku z resztą pytań, które tu zawarłeś, w odpowiednim miejscu. Teraz masz mniejsze szanse, że ktoś znający odpowiedź w ogóle tu zajrzy.

Piętka_Jacek

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wpisu nr 2.
Poadrawiam Jacek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/135 ... d7830.html

Młynarka

Witaj Jacku,

Martwo urodzone dziecię płci żeńskiej, rodzice: Andrzej Matysiak i Katarzyna Hunder, zgon: 6 stycznia 1857 w Grońsku Małym.
Zawodu ojca, niestety, nie udało mi się odczytać.

donlukas · **Dołączył(a):** 12 sty 2010, 20:57 **Posty:** 80

Dziękuję za pomoc!

Według Regestru Diecezjów 1783-1784, w Diecezji Gnieźnieńskiej były dwa Ostrowa.
1. Ostrowo - właściciel Krzycki, należy do parafii Marzenin, ( ale to nie o to chyba chodzi).
2. Ostrowo - właściciel Skoroszewski, sz.JKMci, należało do parafii Łopienno.

Łopienno leży 10 km od Kłecka więc tajemnica wyjaśniona

Pozdrawiam!

Łukasz

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów
1. małżeństwa:
http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5475854095837812690
http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5475854228365352434
na dole drugiej strony znajduje się pieczątka co ona może oznaczać?
2. zgonu:
http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5475854350461490290
Serdecznie dziękuję.

Młynarka

Witaj Tomku,

Pierwszy akt:

Nr 26
Pakość, czternastego listopada tysiąc dziewięćset dziewiątego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. murarz [Maurer] Stanisław Grudziński, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony czwartego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku w Pakości powiat Mogilno, zamieszkały w Pakości. Syn zmarłego w Pakości szewca [Schuhmacher] Jana Grudzińskiego i jego żony Teofili [Theophila] z domu Żaków [Żak?], zamieszkałej w Pakości.
2. niezamężna Maria Grodziska, bez konkretnego zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku w Pakości powiat Mogilno, zamieszkała w Pakości.
Córka cieśli [Zimmermann] Jakuba Grodziskiego i jego żony Agnieszki z domu Soszyńskiej, obojga zamieszkałych w Pakości.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. handlarz [Händler] Antoni Przymusiński, znany co do osoby, lat pięćdziesiąt, zamieszkały w Pakości.
4. cieśla Teodor Giese, znany co do osoby, lat czterdzieści sześć, zamieszkały w Inowrocławiu.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco i urzędnik stanu cywilnego orzekł, że z mocy prawa są prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Stanislaus Grudziński
(-) Marie Grudzińska geborene Grodziska
(-) Anton Przymusinski
(-) Theodor Giese

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Kollmann

[Adnotacja]
syn Franciszek Grudziński
ur. 23.9.1911 w Pakości
zawarcie zw. małż. 19.9.1942 w Inowrocławiu
(USC Inowrocław-miasto Nr 104)

Młynarka

I drugi akt:

Nr 66
Pakość, 11 kwietnia 1881

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj pani Teofila Grudzińska z domu Żak, znana co do osoby, zamieszkała w Pakości i oświadczyła, że jej małżonek, szewc [Schuhmacher] Jan Grudziński, około czterdziestu trzech lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pakości, urodzony w Pakości, żonaty ze zgłaszającą od 15 lat, syn zmarłego w Pakości szewca Józefa i Katarzyny z domu (nazwisko rodowe nie jest znane zgłaszającej), małżonków Grudzińskich, zmarł w Pakości w swoim mieszkaniu jedenastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej przed południem na tyfus [Typhus].

Przeczytano, zatwierdzono i, z powodu niepiśmienności, odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono:
xxx

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Kollmann

Miło jest tłumaczyć akty z rodzinnych stron

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Serdecznie dziękuje Tobie Lilu, kolejny raz jesteś niezastąpiona

janek9

[size=150]Serdecznie witam!

Zwracam się z bardzo uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Sierszeńskiego (krewnego mojej żony), który zmarł
8.10.1901r. w Grabowie n/Prosną. Oprócz oryginalnego formatu aktu zgonu, załączam powiększony fragment tego dokumentu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ede ... e5a82.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69b ... 6dae2.html

pozdrawiam
Janek9

Młynarka

Witaj Janek9,

Oto tłumaczenie:

Nr 99
Grabów, 8 października 1901

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś kupiec [Kaufmann] Tadeusz Sierszeński, znany co do osoby, zamieszkały w Grabowie i oświadczył, że majster krawiecki [Schneidermeister] Feliks Sierszeński, 73 lata, 10 miesięcy, 20 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Grabowie, urodzony w Kaliszu w Rosji, ostatnio żonaty ze zmarłą w Grabowie Józefą z Ilskich, syn zmarłego w Warszawie urzędnika podatkowego [Steuerbeamter] Franciszka Sierszeńskiego i jego zmarłej w Kaliszu małżonki Franciszki (nazwisko rodowe nieznane), zmarł w Grabowie w swoim mieszkaniu, ósmego października tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie trzeciej rano.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy jego zgonie.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Thaddaus Sierszenski

Urzędnik stanu cywilnego:
(podpis nieczytelny)

janek9

Witaj Lilu!

Bardzo serdecznie dziękuję w imieniu własnym i żony za bardzo szybkie przetłumaczenie aktu zgonu F.Sierszeńskiego.
Jesteś genialna-dobrze że mamy taką osobę na WTG.
Ps.przepraszam,że dopiero teraz składam podziękowanie, ale przed godzinką wróciłem z wyjazdu genealogicznego.

gorąco pozdrawiam

janek9

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tego aktu urodzenia
http://picasaweb.google.pl/tgrudzin1/NowyFolder#5477690694195225186
do podpisu urzędnika.
Dziękuję.

Młynarka

Do Janka9:

Serdecznie ci dziękuję, lecz wiem dobrze, że wiele osób z tego forum umie tłumaczyć o niebo lepiej ode mnie. Może doczekam się wreszcie jakichś korekt moich przekładów, bo jak tu się uczyć, gdy nikt nie poprawia? A ja się ciągle uczę.

Ale poważnie: na własnej skórze przekonałam się wielokrotnie, że tłumaczenie samych dat to za mało (a tak robiłam na początku). I jak ważne jest dokładne tłumaczenie, bo … diabeł tkwi w szczegółach.

Dla Tomka:

Nr 43
Pakość, 11 kwietnia 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany co do osoby, murarz Stanisław Grudziński, zamieszkały w Pakości, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Marii Grudzińskiej z Grodziskich, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Pakości w jego mieszkaniu, dziewiątego kwietnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie pierwszej i pół rano urodził się chłopiec, który otrzymał imię Florian.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanislaw Grudziński

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krenz [Emil Krenz, ówczesny burmistrz – przyp. tłum.]

tgrudzin · **Dołączył(a):** 23 maja 2009, 10:10 **Posty:** 21

Gorąco dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.
Teraz mam komplet i będę mógł resztę aktów (próbować) przetłumaczyć sam.
Jeszcze raz dziękuję.

wspomnienia3

Witam.
Proszę o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c9b ... 1f723.html
Pozdrawiam.Beata

Młynarka

Witaj Beato,

Ważne tylko do celów chrztu

Zaświadczenie
o rejestracji przypadku narodzin

Do rejestru urodzeń urzędu stanu cywilnego dla rejonu USC Czarnków-miasto z roku 1902, pod nr 66 wpisano, że z Magdaleny Basty z Cichorków, małżonki czeladnika bednarskiego [Böttchergeselle] Maksymiliana Basty, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej w Czarnkowie, [chyba zaklejona tu została miejscowość urodzenia, pewnie Czarnków] 22 maja 1902 roku o godzinie ósmej i pół [8 ½] po południu urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helena.

Czarnków, 23 maja 1902

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Kto przegląda forum