Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witaj,
1 zdjęcie:
... celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Walenty [Valentin] Grzewka, którego tożsamość potwierdził właściciel Paweł [Paul] Kubiś ze Schneidemühlchen (Piłka), wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego dziewiątego stycznia roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego w Dratzig (Drawsko) powiat Czarnikau (Czarnków), zamieszkały w Dratzig; syn chałupnika [Häusler] Bartłomieja [Bartholomaeus] Grzewki i jego żony Marianny z domu Wellak zamieszkałych w Dratzig...

2 zdjęcie:

... 2. Małgorzata [Margaretha] Kubiś, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona ósmego czerwca roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego w Schneidemühlchen powiat Czarnikau, zamieszkała w Schneidemühlchen; córka żyjącego w Schneidemühlchen gospodarza [Wirth] Pawła [Paul] Kubisia i jego zmarłej w Schneidemühlchen żony Zuzanny [Susanne] z domu Tymek...

3 zdjęcie:
tu niedosłownie (nie mogę odczytać słowa):
Na podstawie dyspozycji Królewskiego Starostwa (Landrathsamt) w Czarnkowie z dnia 3 czerwca 1878 r. (...?)
1. narzeczony "robotnik"
2. narzeczona "córka właściciela"
3. świadek Synora /?/ "robotnik"
4. świadek Kubiś "syn właściciela"
co niniejszym ustanawia się.

Na pewno chodzi o uzupełnienie brakujących zapisów w odniesieniu do zawodów pana i panny młodej oraz świadków

pozdrawiam

_________________
Piotr Gerasch

Częstochowa/Szczecin
www.genealodzy.czestochowa.pl
piotr.gerasch (na) gmail.com

Piotrze wielkie dzięki za tak szybką odpowiedź.
Ps. Marianna to zapewne Hellak a nie Wellak a świadkiem był Sikora.

Agnieszka Mierzejewska

_________________
Grzewka (Drawsko), Sotek (Rosko), Kubiś (Piłka), Grzech (Czarnków), Wawrzyn, Tymek

Jak wiem, to i Sykorę widzę Co do Hellak-Wellak musisz mieć rację. Nie było liter do porównania

pozdrawiam serdecznie

_________________
Piotr Gerasch

Częstochowa/Szczecin
www.genealodzy.czestochowa.pl
piotr.gerasch (na) gmail.com

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Władysławy Dobersztyn urodzonej w Biskupinie, USC Gąsawa. Z tego co udało mi się odcyforwać, rodzice to Wiktoria z domu Nowak oraz Antoni Dobersztyn.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da2a425309b35cc8.html

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

ja to czytam tak:

Nr 13
Gąsawa, 2 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, akuszerka Augusta Teske, zamieszkała w Gąsawie i zgłosiła, że z Wiktorii Dobersztyn z domu Nowak wyznania katolickiego, zamieszkałej przy swoim mężu gospodarzu Antonim [Anton] Dobersztynie wyznania katolickiego, w Biskupinie trzydziestego stycznia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego o godzinie trzeciej po południu urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Władysława.
Teske wyjaśniła, że była obecna przy porodzie pani (żony) Dobersztyn
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Auguste Teske

Urzędnik stanu cywilnego
(-) nieczytelnie

_________________
Piotr Gerasch

Częstochowa/Szczecin
www.genealodzy.czestochowa.pl
piotr.gerasch (na) gmail.com

Bardzo dziękuję za błyskawiczną pomoc

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

handlowiec

Bodo

_________________
Szukaj w Polska / Search in Poland : Dreilich, Kwandt, Sonntag (Sontag), Kastenholz.

Witaj,
wyglada na Kaufmann - kupiec

pozdrawiam
Ewa

_________________
Ewa Vitovec

Proszę o tłumaczenie poniższego zdania : Shon des verstorbenen Wirths Michael Piotr und dessen lebenden Ehefran Anna Piotr geborene Kowalczyk Ersterer zuletzt wohnhaft zu Schrotthaus Dorf ,Letztere. Za błędy jesli występują przepraszam pismo nieczytelne i z góry dziekuje Renata

Witam,

Syn niezyjacego gospodarza Michael Piotr i jego zyjacej zony Anna Piotr z domu Kowalczyk.
Pierwszy ostatnio zamieszkaly w Schrotthaus wies. Ostatnia….

Pozdrawiam Sylwia

Witam! mam prośbe o prztłumaczenie przyczyny zgonu u Tekli Nowakowskiej i i Ignacego Nowakowskiego oraz o opis nagłowka metryki-aktu zgonu z ksiegii parafialnej w Wylatowie







pozdrawiam

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witaj Hanko,

akt został sporządzony po łacinie a nie po niemiecku.
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Magda!
dziękuje za informację,zaraz sie poprawię i skieruje do tłumaczenia na łacinę

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Wojciecha Małeckiego. Ojciec Wojciech Małecki, matka Katrzyna z domu Kozłowska. Miejsce urodzenia Świątniki Wielkie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a83b0fa367cbde3.html

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

Witaj Anno,

Nr 102
Gniezno, 9 kwietnia 1875

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz [Wirth] Wojciech Małecki, zamieszkały w Świątnikach Wielkich, wyznania katolickiego, i zgłosił, że z Katarzyny z Kozłowskich, małżonki jego, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Świątnikach Wielkich, trzeciego kwietnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego, wieczorem o godzinie ósmej urodziło się dziecię płci męskiej, które imię Wojciech otrzymało.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
potw[ierdzono] Woyciech Malecki

Urzędnik stanu cywilnego:
potw. Strück

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Gniezno, 9 kwietnia 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Strück

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lila,

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

Witam.
Nie mogę sobie poradzić z przetłumaczeniem z niemieckiego (gotyk) aktów ślubu.Dotyczy to głównie dat ale nie tylko.
Może ktoś pomoże bydgoszczance.
Pozdrawiam Ziuta

Witam

Hamborn. Dzisiaj Duisburg- Hamborn, NRW !

Pozdrowienia Bodo

_________________
Szukaj w Polska / Search in Poland : Dreilich, Kwandt, Sonntag (Sontag), Kastenholz.

Thank you Bodo.

My grandmother was born in Hamborn. Her father was a miner. I know that one of my grandgrandmother sisters stay in Germany before WWII, but I don't know the name of her husband. The rest of the family Półtoraczyk moved to France. I looking for any information about families: Półtoraczyk, Wojta and Bochna durig they stay in Hamborn or neighborhood (about 1910-1923).

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

http://fotogalerie.pl/fotka/30406312861 ... nu-cz1.htm
http://fotogalerie.pl/fotka/30406312861 ... yder66.htm.
GORĄCA PROŚBA DO KOLEŻANEK I KOLEGÓW Z W.T.G Proszę o przetłumaczenie tego Aktu zgonu Magdaleny Zamiara.Zwłaszcza pisma ręcznego z drukiem jakoś sobie poradzę(tak myślę )
Jeśli linki do Aktu zgonu nie działają lub jest za małe powiększenie to proszę podać adres e-mail , prześlę skany o dużej rozdzielczości.
Pozdrawiam serdecznie - Jarek

_________________
Marcinkowscy-Września,Gniezno,Mielżyn,Inowrocław.
Zamiara - Kamieniec(pow.Mogilno),Szemborowo(pow.Września).
Nowaczyk - Szemborowo(pow.Września).
Kwiatkowscy - Skarboszewo , Mielżyn(pow.Września)

Witam,

Tak więc rodzina Półtoraczyk mieszkał w 1910-1923 prawdopodobnie Hamborn Renu ?
(Duisburg dzisiaj-Hamborn)
Proszę potwierdzić, a ja przy okazji w archiwum miejskiego w książce adresowej będzie szukać nazwy!
Pozdrowienia Bodo

Hallo,

also lebte Familie Półtoraczyk 1910-1923 wahrscheinlich in Hamborn am Rhein ?
( Heute Duisburg-Hamborn)
Bitte bestätige, dann werde ich bei Gelegenheit im Stadtarchiv in dem Adressbuch nach dem Namen schauen!
Gruß Bodo

Hi,

So Półtoraczyk family lived in 1910-1923 probably Hamborn Rhine ?
(Today Duisburg-Hamborn)
Please confirm then I will on occasion in the municipal archive in the Adress book looking for the name!
Greetings Bodo

_________________
Szukaj w Polska / Search in Poland : Dreilich, Kwandt, Sonntag (Sontag), Kastenholz.

My grandgrandmother Apolonia Półtoraczyk and her brothers and sisters lived and worked in Hamborn area (Duisburg). She married Michał Wojta and had a son - Edmond. Michał was in a Germany army and died during WWI. After that she married Wojciech Bochna - a miner. They had my grandmother Zofia Bochna. She was born in Hamborn in 1920. They lived in Obermarxloh and moved to France when my grandmother was a three years old baby (in 1923).
I will be very greatfull for any kind of information.

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

Bardzo proszę kogoś z naszych niemieckojęzycznych kolegów o pomoc w przetłumaczeniu dwóch stron rękopisu (dwa listy), pismo moim zdaniem bardzo czytelne. Ze względu na to, że nie jest to korespondencja mojej rodziny (staram się pomóc mojej koleżance) i nie znam jej treści , bardzo proszę o kontakt. Listy mogę przesłać na priv lub prywatną skrzynkę mailową.

_________________
pozdrawiam
Magda

Witam serdecznie !

Mam ogromną prośbę o tłumaczenie Aktów Zgonu ,wraz z Jarkiem Marcinkowskim/również uzytkownik WTG/,jak sie okazało mamy WSPÓLNYCH PRZODKÓW.
Mój prapra dziadek i Jarka prapra babcia,to rodzeństwo i...... BLIZNIACY do tego !!!!!!!!
Swego czasu poszukiwaliśmy na stronie WTG /każdy z osobna/ przodków Powała i Zamiara.
Teraz dzięki stronie Genealogicznej WTG, połączyliśmy siły poszukiwań.Dziękujemy ,że JESTEŚCIE,gdyż ,to dzięki Wam sie odnalezliśmy !!!!!
Ponieważ nie możemy sobie poradzić z tłumaczeniem ,zwracamy sie z ogromną prośbą o pomoc.
Pozdrawiamy serdecznie wszystkich
Dobrego dnia

Ela P. i Jarek M.

1/ AKT ZGONU MAGDALENY ZAMIARA zd.POWAŁA 2 STRONY

http://lh5.ggpht.com/_GG_sZvBIooo/TKiwd ... 20cz1..JPG

http://lh4.ggpht.com/_GG_sZvBIooo/TKi0v ... 20cz2..JPG

AKT ZGONU BARTŁOMIEJA POWAŁA 1 strona

http://lh6.ggpht.com/_GG_sZvBIooo/S5dna ... G_0004.jpg

_________________
Pozdrawiam
Ela

Witaj Elu,

Moje gratulacje z powodu połączenia sił.

Pierwszy akt:
Nr 94
Trzemeszno, 26 sierpnia 1912

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby właściciel domu [Hausbesitzer] Stanisław [Stanislaus] Zamiara, zamieszkały w Trzemesznie Kirchhofstrasse nr 9 [skreślono: i oświadczył], że Magdalena Zamiara z Powałów, wdowa po dożywotniku [Altsitzerswitwe], lat 76 i dwa miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała w Trzemesznie, urodzona w Mleczach [Misselwitz] powiat Mogilno, wdowa po zmarłym w Kamieńcu powiat Mogilno dożywotniku [Altsitzer] Rochu Zamiarze, córka zagrodnika [Büdner] Jakuba Powały i jego żony Marianny Powały z Boińskich, obojga zmarłych w Mleczach, zmarła w Trzemesznie w mieszkaniu zgłaszającego, dwudziestego piątego sierpnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie czwartej przed południem. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie i wiadomość o nim powziął z własnej wiedzy. Powyżej w wierszu 9 skreślono trzy słowa drukowane.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanisław Zamiara
(-) Franz Lüning

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Klawieter

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Trzemeszno, 26 sierpnia 1912
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klawieter

[Adnotacja nr 1]
Zgłaszający oświadczył, że nie włada językiem niemieckim i mówi tylko po polsku, jako tłumacza powołano znanego co do osoby asystenta magistrackiego [Magistratsassistent] Franza Lüninga zamieszkałego w Trzemesznie. Zapewnił on pod przysięgą, że tłumaczyć będzie wiernie i sumiennie. Zamiara dokonał zgłoszenia za pośrednictwem tłumacza.

[Adnotacja nr 2]
Skreślono 18 wierszy. Zgłoszenie po polsku za pośrednictwem tłumacza.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

I drugi akt:

Nr 34
Gębice, 8 maja 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik [Arbeiter] Józef Powała, zamieszkały w majątku Różanna i oświadczył, że jego ojciec, renciarz [Rentenempfänger] Bartłomiej Powała, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w majątku Różanna, urodzony w Mleczach powiat Mogilno, żonaty z Franciszką Powałą z Kasprzaków, syn robotnika Jakuba i Marianny, nazwisko rodowe nieznane, małżonków Powałów zmarłych w Mleczach powiat Mogilno, w majątku Różanna w swoim mieszkaniu (…)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Jeszcze raz serdecznie dziękuje pozdrawiam Renata

Witaj Lilu !

Ogromnie dziekujemy w swoim i Jarka imieniu,za tłumaczenie i poświęcony nam czas.
Jestesmy ogromnie uradowani,ponieważ z tych Aktów Zgonów uzyskujemy dodatkowe,nowe informacje.Przeszło nasze najśmielsze oczekiwania,że mamy tak bliskich krewnych z Jarkiem!
Lilu, wieś Misselwitz,to inaczej MYŚLĄTKOWO pow.Mogilno,wg.USC i dostępnych dokumentów,lecz masz racje w dosłownym tłumaczeniu,to Mlecze.
Tak na marginesie ,to czesto jestem na twej stronie Genealogicznej i...szczerze GRATULUJĘ.
Jeszcze raz ,bardzo ,bardzo dziekujemy za tak szybką odpowiedz i tłumaczenie.

Pozdrawiamy ,życzymy miłego wieczoru

Ela P. i Jarek M.

_________________
Pozdrawiam
Ela

Elu, teraz ja z kolei dziękuję pięknie za pochwałę dla mojej strony.

Masz szczerą rację: Misselwitz to Myślątkowo, niedokładnie sprawdziłam.

Mam gorącą prośbę do wszystkich proszących o tłumaczenie: o ile znacie miejscowości, imiona oraz nazwiska osób występujących w akcie – podajcie je. To znacznie usprawnia i przyspiesza pracę tłumacza.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu ,witaj ponownie !

Moje niedopatrzenie,z tej radości ,nie podałam polskiego brzmienia miejscowości-wsi.
Wybacz Lilu,mea culpa!
Jeszcze raz DZIEKUJEMY za cenną pomoc.
Ukłony

Ela i Jarek

_________________
Pozdrawiam
Ela

Hi Anna,
do you have more information about your grandmother Zofia Bochna born in 1920? (Month, day - data)?
Upper Marxloh right way.
I will try to be in 14 days in the archive!
Since I still have some problems related to the topics, please contact me if I am not in touch. X-
Is it me no ill intent!
Greetings from Duisburg
Bodo


X- Reason: error in the automatic translation of the pages!

_________________
Szukaj w Polska / Search in Poland : Dreilich, Kwandt, Sonntag (Sontag), Kastenholz.

Zofia Bochna was born 2.04.1920. Maybe in the archive is something about Połtoraczyk family? I'm intrested when they come to Hamborn? The names of Apolonia's Półtoraczyk brother and sisters? Any information is valuable.
Maybe there is some on-line access to adress book of Hamborn from years 1910-1920?

_________________
Anna

Poszukuję: Polaszewski (Młodocin), Dobersztyn (Biskupin), Małecki (Świątniki Wielkie, Sokolniki), Koziński (Gościeszynek, Miława), Winiarz (Babimost, Nądnia), Bochna (Nowa Obra), Półtoraczyk (Maksymilianów, Hamborn, Lens).

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryk ślubu pisane gotykiem niemieckim.Za namową Lilki chciałam umieścić na forum,
ale jak to wstawić.Nigdy tego nie robiłam.Wysłać na pocztę umiem.
Pozdrawiam Ziuta

Hi Anna,

I just asked the archive written by mail and to provide information on the way forward!

http://www.archive.nrw.de/Kommunalarchi ... index.html

Think in 2-3 days we know more!

The address book Hamborn for the period is not available online, but in the archive!

Greetings from Duisburg

Bodo


Hi Anna,

a question!

Would constitute a problem for you to look for documents in the archives of Poznan?

No attack has just occurred to me when I read where you live!

Greetings Bodo

_________________
Szukaj w Polska / Search in Poland : Dreilich, Kwandt, Sonntag (Sontag), Kastenholz.

No to po przeszkoleniu przez Lilkę wklejam skany i wysyłam.....


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b78 ... d287c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bd ... 8836c.html

Dziękuję Lilka za instruktarz i poradę.
Coś pożytecznego tego wieczora się nauczyłam.Warto było się zmobilizować i próbować.
Pozdrawiam

A jeśli chodzi o tłumaczenie to w

1 są takie miejscowości jak Briezen(Wąbrzeźno),Gollub(Golub-Dobrzyń)Johan Klinikowski,Marianna Klinikowski,Stanisław Gantkowski

2 sa takie miejscowości jak Briesen,Radowiska,nazwiska Franciszek Orszt,Marianna Zapałowska,Helena Markuszewska

Witaj Ziuto,

Pierwszy akt:

Nr 54
Wąbrzeźno [Briesen], szesnastego listopada tysiąc dziewięćset ósmego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. krawiec [Schneider] Stanisław [Stanislaus] Gantkowski, stanu wolnego, którego tożsamość została ustalona na podstawie świadectwa zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony trzydziestego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku w Golubiu [Gollub] powiat Wąbrzeźno, zamieszkały w Wąbrzeźnie. Syn zagrodnika [Kätner] Franciszka Gantkowskiego, zamieszkałego w Golubiu i jego zmarłej małżonki Rozalii z Samorowskich.
2. niezamężna służąca [Dienstmagd] Marianna Klinikowska, której tożsamość została ustalona na podstawie świadectwa zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona szesnastego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku w Sosnówce [Rosenthal] powiat Wąbrzeźno, zamieszkała w Wąbrzeźnie. Córka mistrza kowalskiego [Schmiedemeister] Franciszka [Franz] i Marianny z Soboczyńskich małżonków Klinikowskich, zamieszkałych w Wąbrzeźnie.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. czeladnik murarski [Maurergeselle] Edward [Eduard] Treichel, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Wąbrzeźnie.
4. czeladnik kowalski [Schmiedegeselle] Jan [Johann] Klinikowski, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Wąbrzeźnie.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco i urzędnik stanu cywilnego orzekł, że z mocy prawa są prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Stanislaus Gantkowski
(-) Marianna Gantkowski geborene Klinikowski
(-) Eduard Treichel
(-) Johann Klinikowski

Urzędnik stanu cywilnego:
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

I drugi akt:

Nr 30
Wąbrzeźno [Briesen], osiemnastego października tysiąc dziewięćset czwartego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. brukarz [Steinsetzer] Franciszek [Franz] Orszt, stanu wolnego, którego tożsamość została ustalona na podstawie metryki urodzenia, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku w Wałyczu [Wallitsch] powiat Wąbrzeźno, zamieszkały w Wielkich Radowiskach [Gross Radowisk]. Syn robotnika Marcina [Martin] Orszta, zamieszkałego w Wielkich Radowiskach i jego zmarłej małżonki Marianny z Zapałowskich.
2. niezamężna Helena [Helene] Markuszewska, pokojówka [Stubenmädchen], znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku w Linowcu [Linowitz] powiat Lubawa [Loebau], zamieszkała w Wąbrzeźnie. Córka zagrodnika [Kätner] Jana [Johann] i Anny z Malinowskich małżonków Markuszewskich, zamieszkałych w Linowcu.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. robotnik Bernard [Bernhard] Wiśniewski, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Wąbrzeźnie.
4. robotnik Michał [Michael] Gardzielewski, znany co do osoby, lat 66, zamieszkały w Wąbrzeźnie.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco i urzędnik stanu cywilnego orzekł, że z mocy prawa są prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i przez ad. 1, 2 i 3 podpisano, a przez ad. 4 z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami opatrzono:
(-) Franz Orszt
(-) Helene Orszt geborene Markuszewski
(-) Wisniewski
xxx znaki Michała Gardzielewskiego

Urzędnik stanu cywilnego:
w zastępstwie
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam.
Serdeczne dziękuję.
Dziękuję za nawiasy i nazewnictwo niemiecko-polskie.Z czasem będzie bardzo przydatne.
Mając przetłumaczone dokumenty mogę zabrać się za analizę danych i kojarzenie faktów i osób.
Serdecznie pozdrawiam
Ziuta

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.


Pozdrawiam

_________________
Bożena

Witam serdecznie,
bardzo proszę jakąś dobrą duszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d30078ffe2445f4d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d4241b1ebd1c537d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16de801a90d1a2a8.html

Nazwiska: akt urodzenia Michaliny Kaptur, córki Adama Kaptura i Margarety z d. Wojtkowiak
akt ślubu Adama Kaptura syna Julianny obecnie Kłobuszewskiej i Margarety Nowaczyk córki Kajetana i Kunegundy z d. (i tu właśnie mam problem z odczytaniem, a bardzo mi na tym nazwisku zależy)

Pozdrawiam całe WTG Gniazdo

Piotr

_________________
Gotowy, Wichniarek, Rybicki, Hebel, Zawal, Gierczyński, Juś, Majchrzak, Łuczak, Kaptur, Wojewoda, Najderek, Kubicki, Szarcz, Tomczak, Balbierz, Kurowski, Gmerek, Wojtkowiak, Stelmach, Dusik, Madela, Wiciak, Rój, Kapczyński, Łabujewski

Bożeno, czy mogłabyś zamieścić zdjęcie w lepszej rozdzielczości?


Mam gorącą prośbę do wszystkich proszących o tłumaczenie: o ile znacie miejscowości, imiona oraz nazwiska osób występujących w akcie – podajcie je. To znacznie usprawnia i przyspiesza pracę tłumacza.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/52c ... f4108.html

lub


nazwiska Walenty Bukowski, Michalina Bukowska, Franciszka Bukowska z domu? Tomicka
miejsce nieznane, metryka z Długiej Gośliny
Pozdrowienia

_________________
Bożena

Witaj Bożenko,

Bardzo dziękuję za dodatkowe dane.

Nr 1
Długa Goślina, szóstego października 1874

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik [Arbeitsmann] Walenty [Valentin] Bukowski, zamieszkały w Nowym Łoskoniu [Neu Laskon] powiat Oborniki, i oświadczył, że Michalina Bukowska, lat trzynaście [dreizehn], urodzona 24.9?.??, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nowym Łoskoniu powiat Oborniki, urodzona w Nowym Łoskoniu, niezamężna, córka zgłaszającego i jego małżonki Franciszki [Franziska] Bukowskiej z Tomickich, zmarła w Nowym Łoskoniu piątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej rano na tarczycę/wole [an Kroepfen].

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Bukowski

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Jestem wdzięczna za tak dokładne tłumaczenie. Ten akt stwarza nową zagadkę dla mnie. Podejrzewam, że znalazłam jedną z córek mego pradziadka Franciszkę.Co najciekawsze to jej mąż jest chyba bratem męża Julianny-drugiej córki pradziadka.
Dziękuję gorąco.

_________________
Bożena

Witaj Piotrze,

Pierwszy akt:

Nr 208
Kórnik [Kurnik], 20 września 1875

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy [Tagelöhner] Adam Kaptur, zamieszkały w Kórniku Oderstrasse nr 173, wyznania katolickiego, i oświadczył, że z Małgorzaty [Margaretha] Kaptur z Woytkowiaków, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Kórniku w jego mieszkaniu, jedenastego września roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego o godzinie za kwadrans dwunasta w nocy urodziło się dziecię płci żeńskiej, które imię Michalina otrzymało.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono:
xxx

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Weise

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 20 września 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weise

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

I drugi akt:

Nr 11
Kórnik, siódmego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego,
godzina dwunasta i pół po południu

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:

1. robotnik dniówkowy [Tagelöhner] Adam Kaptur, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat dwadzieścia jeden, urodzony w Kórniku,, zamieszkały w Kórniku. Syn Julianny Kaptur, obecnie zamężnej Kłobuszewskiej z Kórnika.
2. wdowa [Witwe] Małgorzata [Margaretha] Nowaczyk, której tożsamość została potwierdzona przez wymienionego ad.3 Eltmanna, wyznania katolickiego, lat czterdzieści jeden, urodzona w Markowicach, zamieszkała w Kórniku. Córka Kajetana i Kunegundy, małżonków Woytkowiaków.

oraz jako świadkowie:

3. kościelny [Kirchendiener] Jan [Johann] Eldmann, znany co do osoby, lat trzydzieści osiem, zamieszkały w Kórniku.
4. żona robotnika dniówkowego [Tagelöhnerfrau] Julianna Kłobuszewska, której tożsamość została potwierdzona przez wymienionego ad.3 Eltmanna, lat sześćdziesiąt, zamieszkała w Kórniku.

Narzeczeni oświadczyli zgodnie przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że zawarli związek małżeński z własnej i nieprzymuszonej woli.

Odczytano, przyjęto i przez Eltmanna podpisano, przez pozostałych stawających opatrzono krzyżami:
+++ Kaptur
+++ Nowaczyk
(-) Jan Eltmann
+++ Klobuszewska

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Weise

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 7 listopada 1874
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weise

[Adnotacja]
Zamiast październik winien być: listopad
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weise

Niestety, nazwisko rodowe Kunegundy nie zostało podane:
...Cajetan und Cunigunde Woytkowiak-schen Eheleute.

A ja pozdrawiam całe WTG Gniazdo i wszystkich spoza Towarzystwa też

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdecznie dziękuję za tak dokładne tłumaczenie aktów.
No i oczywiście pozdrawiam wszystkich członków WTG i wszystkich sympatyków tegoż.

Piotr

_________________
Gotowy, Wichniarek, Rybicki, Hebel, Zawal, Gierczyński, Juś, Majchrzak, Łuczak, Kaptur, Wojewoda, Najderek, Kubicki, Szarcz, Tomczak, Balbierz, Kurowski, Gmerek, Wojtkowiak, Stelmach, Dusik, Madela, Wiciak, Rój, Kapczyński, Łabujewski

Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie a właściwie wyjaśnienie o co chodzi w tym zaświadczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b8 ... 1bc87.html
Michał

Mam uprzejme pytanie:
czy można przyjąć, że rzeczownik Gansler (z umlautem nad a) postawiony przed nazwiskiem w akcie USC może oznaczać:
"gęsiarek"?

_________________
Pozdrawiam. Andrzej
http://siwinscy.prv.pl