|
Witaj Krzysztofie,
1 akt:
Nr 31
Wielichowo, dwudziestego czwartego maja tysiąc dziewięćset piątego roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. górnik [Bergmann] Antoni [Anton] Szmukała, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego ósmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku w Łubnicy, zamieszkały w Łubnicy, syn chałupników [Häusler] Dionizego [Dionisius] i Marianny z domu Marciniak małżonków Szmukała, zamieszkałych w Łubnicy.
2. Helena [Helene] Nadobnik, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego piątego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w mieście Wielichowo [Wielichowo Stadt], zamieszkała w Łubnicy. Córka rolników miejskich [Ackerbürger] Jana [Johann] Weroniki z domu Krajewskiej, małżonków Nadobnik zamieszkałych w mieście Wielichowo [Wielichowo Stadt].
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz [Wirth] Marcin [Martin] Nadobnik, znany co do osoby, lat 43, zamieszkały w Gradowicach [Gradowiec].
4. gospodarz [Wirth] Makary [Makarius] Stróżyk , znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Gradowicach [Gradowiec].
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Antoni Smukała
(-) Helena Smukała /Nadobnik
(-) Martinus Nadobnik
(-) Makary Stróżyk
Urzędnik stanu cywilnego
podpis
2 akt:
Nr 10
Konojad, dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz rolny [Ackerwirth] Andrzej [Andreas] Nadobnik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego czwartego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku w Śmigilu [Schmiegel], zamieszkały w Śmigilu [Schmiegel], syn zmarłego gospodarza rolnego [Ackerwirth] Bartłomieja [Bartholomäus] Nadobnika i jego zmarłej małżonki Małgorzaty [Margaretha] z domu Duda, zamieszkałych w Łubnicy.
2. córka gospodarza rolnego [Ackerwirth] Katarzyna [Katharina] Szubert, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona czternastego kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego roku w miejscowości Sepienko, powiat Kościan [Kosten], zamieszkała w miejscowości Sepienko, powiat Kościan [Kosten]. Córka gospodarza rolnego [Ackerwirth] Pawła [Paul] Szuberta i jego małżonki Katarzyny [Katharina]z domu Jaruzelskiej, zamieszkałych w miejscowości Sepienko.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. rzeźnik [Fleischer] Wojciech [Adalbert] Owsinski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w miejscowości Konojad, powiat Kościan [Kosten].
4. gospodarz rolny [Ackerwirth] Andrzej [Andreas] Kasperek, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w miejscowości Sepienko, powiat Kościan [Kosten].
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Andrzej Nadobnik
(-) Katarzyna Nadobnik z domu Szubert
(-) Wojciech Owsinski
(-) Andrzej Kasperek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) J.Hoffmann
3 akt:
Nr 11
Konojad, dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek [Knecht] Tomasz [Thomas] Nadobnik, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony trzynastego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego roku w Łubnicy, powiat Śmigiel [Schmiegel], zamieszkały w Łubnicy, powiat Śmigiel [Schmiegel], syn zmarłego gospodarza rolnego [Ackerwirth] Bartłomieja [Bartholomäus] Nadobnika i jego zmarłej małżonki Małgorzaty [Margaretha] z domu Duda, zamieszkałych w Łubnicy.
2. córka gospodarza rolnego [Ackerwirth] Marianna Szubert, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, trzynastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku w miejscowosci Sepienko, powiat Kościan [Kosten], zamieszkała w miejscowości Sepienko, powiat Kościan [Kosten]. Córka gospodarza rolnego [Ackerwirth] Pawła [Paul] Szuberta i jego małżonki Katarzyny [Katharina]z domu Jaruzelskiej, zamieszkałych w miejscowości Sepienko.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. rzeźnik [Fleischer] Wojciech [Adalbert] Owsinski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w miejscowości Konojad, powiat Kościan [Kosten].
4. gospodarz rolny [Ackerwirth] Andrzej [Andreas] Kasperek, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w miejscowości Sepienko, powiat Kościan [Kosten].
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Thomas Nadobnik
(-) Maryjanna Nadobnik z domu Szubert
(-) Wojciech Owsinski
(-) Andrzej Kasperek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) J.Hoffmann
_________________
Magda
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
)
