|
Tłumaczenia dla Agnieszki:
1.
Nr 11
Głuchowo, 16 marca 1883r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek [Knecht] Augustyn Baum, zamieszkały w miejscowości Zadory i oświadczył, że wycużnica [Auszüglerin] pani Katarzyna [Catharina] Jakubiak, nazwisko panieńskie nieznane, lat 70, wyznania katolickiego, zamieszkała w miejscowości Zadory, urodzona w miejscowości Jasin, zamężna z wycużnikiem [Auszügler] Marcinem [Martin] Jakubiakiem, córka zmarłego gospodarza [Wirth], którego imię i nazwisko jest nieznane oraz jego małżonki, której imię i nazwisko jest nieznane, zmarła w miejscowości Zadory szesnastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej przed południem i oświadczył, że informację o zgonie Katarzyny Jakubiak powziął z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i postawiono krzyżyki przez zgłaszającego:
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Wyrzykowski
2.
Nr 42
Głuchowo, 3 sierpnia 1886r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wycużnik [Auszügler] Szymon [Simon] Doliński, zamieszkały w miejscowości Głuchowo i oświadczył, że wycużnik [Auszügler] Marcin [Martin] Kubiak z miejscowości Zadory, lat 66, wyznania katolickiego, zamieszkały w miejscowości Zadory, urodzony w miejscowości Jasin,wdowiec, syn gospodarza [Wirth] Tomasza [Thomas] Kubiaka oraz jego zmarłej małżonki Jadwigi z domu Misielak, zmarł w miejscowości Zadory drugiego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Zgłaszający oświadczył, że informację o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepismiennosci postawiono krzyzyki:
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego:
Na marginesie: Zmarły i jego ojciec nie nazywają się „Kubiak“ tylko „Jakubiak“. Zapisano 22 października 1901r. na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Kościanie z 4 września 1901r.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wyrzykowski
3.
Nr 5
Niepruszewo, 25 stycznia 1876r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz [Wirth] Wojciech Strzykała, zamieszkały w miejscowości Niepruszewo i oświadczył, że wycużnica [Ausgedingerin] Antonina Strzykała z domu Woźna, wdowa, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w miejscowości Otusz, urodzona w miejscowości Wysoczka, zamężna ze zmarłym w miejscowości Otusz gospodarzem [Wirth] Kazimierzem Strzykała, córka zmarłych w miejscowości Otusz gospodarzy [Wirthsleute] Jakuba Woźnego [Jakób] oraz jego małżonki Marianny, zmarła w miejscowości Otusz dwudziestego czwartego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej rano.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Wojciech Strzykała
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) P. Schindowski
4.
Nr 24
Modrze, 21 lipca 1902r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz [Wirth] Marcin [Martin] Jakubiak, zamieszkały w miejscowości Wronczyn i oświadczył, że gospodarz [Wirth] Walenty [Valentin] Jakubiak, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkały w miejscowości Wronczyn, urodzony w miejscowości Jasin, żonaty z jeszcze żyjącą Magdaleną Starkowiak, syn zmarłego w miejscowości Zadory gospodarza [Wirth] Marcina [Martin] Jakubiaka i jego zmarłej małżonki Katarzyny [Catrharina] z domu Muszelak, zmarł w miejscowości Wronczyn w jego mieszkaniu dwudziestego lipca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Marcin Jakubiak oświadczył, że informację o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i postawiono krzyżyki przez zgłaszającego:
(-) Martin Jakubiak
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) …
Potwierdza się zgodność wpisu z rejestrem głównym
Modrze, 21 lipca 1902r.
5.
Nr 8
Niepruszewo, 6 grudnia 1874r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza [Wirthssohn] Kazimierz Strykała, zamieszkały w miejscowości Otusz i oświadczył, że gospodarz [Wirth] Wawrzyniec Strykała, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkały w miejscowości Otusz, urodzony w miejscowości Otusz, żonaty z Maryanną Strykała z domu Majdą z miejscowości Otusz, syn zmarłego w miejscowości Otusz gospodarza [Wirth] Kazimierza Strykały i jego małżonki Antoniny z domu Woźniak z miejscowości Otusz, zmarł w miejscowości Otusz piątego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie ósmej wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i postawiono krzyżyki przez zgłaszającego:
(-) Karzmiest Strzykała
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Paul Schindowski
_________________
Magda
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
mimo chłopskiego pochodzenia rodziny jestem dumny że dobrnąłem tak daleko w moim młodym wieku(18 lat):D.
Są one arcyważne dla mnie. Muszę je mieć gdyż dzisiaj dogadałem się z muzeum że przetłumaczą mi wcześniejsze dokumenty a muszę mieć jakieś punkty odniesienia.
