Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo dziekuje!

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszek Maryański z żoną Ewą Duszyńską w USA
Jan Służewski i Katarzyna Dypczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

witam,
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... I5ziBet-g/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... AQGKBAT0w/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... vO7Gf8CXA/
dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Agata

Odnośnie pierwszego skanu:
A.Nr 9. Kakulin dnia 26 stycznia 1895 r.
Przed podpisanym niżej urzędnikiem S.C. stawił się znany osobiście owczarz Tomasz Kmieczak, zam. w: Majątek Raczkowo, katolik, i zgłosił, że jego żona Weronika Kmieczak z domu Majewska, katoliczka, zamieszkała u zgłaszającego w: Raczkowo Majątek w swoim mieszkaniu, urodziła w dniu 22 stycznia 1895 roku o godz.5 przed południem dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna. Przeczytano, potwierdzono i podpisano : Tomasz Kmieciak [autograf, przez "ci"]. Podpis urzędnika St.C. i dopisek o śmierci tej osoby w 1972 roku.

Tadeusz

witam,
oj.
Dziękuję za ekspresową odpowiedź. Jeśli jest możliwość to proszę jeszcze o dwa pozostałe tłumaczenia. Ale nie ma pośpiechu.

Pozdrawiam
Agata

Skany aktu ślubu:
B.Nr 24.
Kuszewo, dnia 11 września 1886 r.
Przed podpisanym poniżej urzędnikiem St.Cyw. stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.kawaler, robotnik dniówkowy Tomasz Kmieciak, którego tożsamość potwierdzono na podstawie przedłożonych papierów, katolik, ur. 14 grudnia 1862 w: Michalcze pow. Gniezno, zamieszk. w: Raczkowo pow. Wągrowiec, syn pomocnika owczarza Walentego Kmieciak i żony Marianny z domu Kopidłowska, zamieszkałych w: Raczkowo;
2.panna, pomoc domowa Weronika Majewska, znana osobiście, katol.,ur. 21 listopada 1865 w: Raczkowo w tym samym powiecie, zam. w: Raczkowo, córka nieżyjącego już [... zawód?] Wawrzyna i Michaliny z domu Kaminskiej małżeństwa Majewskich , zam. w: Pawłowo i Lechlin.
Jako świadkowie obecni byli:
3. Pomocnik owczarza Walenty Kmieciak, osobiście znany, 65 lat, zam. w: Raczkowo, w tym samym powiecie
4. żona [... kołodzieja?] Franciszka Kwietniewska, znana osobiście, 22 lata, zam. w: Kuszewo.
W obecności świadków urzędnik zadał im pytanie czy chcą zawrzeć związek, oboje potwierdzili i z mocy prawa stali się małżeństwem.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano. Autografy męża i świadkowej nr4 [ z dopiskiem, że za nie umiejących pisać: żonę i świadka nr 3 podpisał urzędnik]. Urzędnik: Landgraf.

Niestety, nie dałem rady przeczytać i skojarzyć dwóch określeń zawodu, ale są fachowcy lepsi na tym forum i na pewno POMOGĄ.
Tadeusz

Słowa uznania dla Tadeusza!
Zawód ojca panny młodej: woźnica/stangret [Kutscher] – z jakiegoś powodu przez dwa t.
Status świadka nr 2 jak najbardziej żona kołodzieja [Stellmacherfrau].
Do wcześniejszego tłumaczenia dla Zbyszka: wyjaśnienie znaczenia słowa Altsitzer (status ojca panny młodej).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo dziękuję,
jestem niesamowicie wdzięczna za pomoc. Do tej pory w tych dokumentach były dla mnie czytelne tylko nazwiska, miejscowości i pewne daty. Nie miałam pojęcia ile informacji jest zawartych w takim akcie małżeństwa. Niby tak niewiele, a jak cieszy odkrycie kilku szczegółów.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Agata

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

urodzenia: Silvester i Silvestra Sulecki poz. 7 i poz. 8
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2f724.html

zgonu: Dorothea Sulecka poz. 7
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbce1.html

zgonu: Silvester Sulecki poz.6
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbb8d.html

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Witaj Bożeno,

Liczne znaki zapytania, ale charakter pisma niełatwy, w związku z czym nie jestem wszystkiego na 100% pewna.

Bliźnięta [Zwillinge]:
poz. 8
Sylwester - syn z prawego łoża, chrzest 15 lutego 1860, urodzony 28 stycznia 1860 o godz. 7 wieczorem, ojciec: Jan Sulecki, zarządca [Inspector] i Dorota z d. Dytel?, córka właściciela majątku? [Gutsbesitzer?tochter], zamieszkali w Bukowcu; chrzestni: syn hrabiego? [Grafensohn?] Stanisław Czapski oraz żona zarządcy? [Inspectorfrau?] Małgorzata Brzeska?
poz. 9
Sylwestra – córka z prawego łoża, urodzona o godz. 7:30 wieczorem, reszta tak samo, jak wyżej.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
poz. 7
Dorota Sulecka - żona zarządcy, pogrzeb 9 czerwca 1862, pochowana na miejscowym cmentarzu parafialnym, zamieszkała w Bukowcu, zmarła 6 czerwca 1862 o godz. 10 wieczorem na gruźlicę [Schwindsucht], lat 40, zgłoszenie przyjął proboszcz W. Bolt, zgon zgłosił małżonek, zmarła pozostawiła: męża Jana Suleckiego i 8 dzieci: Olimpię 21 lat, Teofilę 19? lat, Aleksandra 15? lat, Antoninę 9 lat, Józefa 7 lat, Władysława 6 lat, Wacława 3 lata i Sylwestrę 2 lata; akt wystawiony na podstawie zaświadczenia dr [nazwisko] z dn. 9.06.62.

Jest tam jeszcze kolumna o pomocy lekarskiej, lecz nie wiem, co tam wpisano.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
poz.6
Sylwester Sulecki - syn zarządcy, pogrzeb 19 lutego 1862, pochowany na cmentarzu parafialnym w Przysiersku, zamieszkały w Bukowcu, zmarł 15 lutego 1862 o godz. 8 wieczorem na gruźlicę [Auszehrung], lat 2 i 21 dni, pomoc lekarska: brak, zgłoszenie przyjął proboszcz W. Bolt, zgon zgłosił ojciec, zmarły pozostawił: rodziców Jana i Dorotę Suleckich.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu!

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, znaki zapytania nieważne, bo większość z nich potrafię zastąpić faktami z posiadanych już dokumentów. Najbardziej interesowała mnie przyczyna śmierci.
Cieszy mnie Twoja uprzejmość

Pozdrawiam
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/4/ ... G2DvH_-0w/


Dziękuje Małgosia

C.Nr 17. Krerowo, dnia 22 lipca 1888 r.
Przed podpisanym poniżej urzędnikiem St.Cyw. stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik Martin (Marcin) Kleszczewski, zam. w: Markowice i zgłosił, że Józef Owsianny, chłopiec na służbie u zgłaszającego, w wieku 15 1/2 lat, katolik, zam. w: Markowice, ur. w: Jarosławiec, syn robotnika Andrzeja Owsiannego, który się wyprowadził do Ameryki i jego żony Elżbiety z domu Nowak, zam. w: Drzązgowo, zmarł w Markowicach w dniu 21 lipca 1888, po południu o godz.8.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu tego, że zgłaszający nie umie się podpisać postawiono krzyżyki +++.
Podpisał Urzędnik St.Cyw. Skwierczyński.

Tadeusz

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci Rozalii Cyganek z 1895 roku.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/423 ... f104f.html

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Czy mogę prosić o przetłumaczenie tych aktów z poprzedniej strony - sprzed tygodnia?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

41.Mikuszewo, dnia 2 marca 1881.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz..?Walenty Muszalski zamieszkały Pogorzelicach i zeznał, że Teresa Muszalska zd. Conrad, żona zeznającego, lat pięćdziesiąt dziewięć, wyznania katolickiego,zamieszkała w Pogorzelicach, urodzona w miejscowości Klein Tonz na Śląsku, córka zmarłego gospodarza Conrada, dane o małżeństwie i imionach rodziców są nieznane, zmarła dnia pierwszego marca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego, kwadrans po szóstej wieczorem.
Przeczytano, przyjęto, podpisano
W. Muszalski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie Mittelstandt

48.Mikuszewo, dnia 24 maja 1882.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby syn gospodarza..? Antoni Muszalski, zamieszkały w Pogorzelicach, i zeznał że Edward Jan, syn gospodarza..? lat trzydzieści jeden, zamieszkały w Pogorzelicach, urodzony w...?powiat..?, syn Walentego Muszalskiego i jego zmarłej żony Teresy zd. Conrad z Pogorzelic, zmarł dwudziestego czwartego maja roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego o godzinie pół do drugiej w nocy. Zeznający wyjaśnił, że według własnej wiedzy, jako świadek jest przekonany o zgonie.
Przeczytano, przyjęto, podpisano
Antoni Muszalski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie Mittelstandt

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Powiat na pewno Krobia (czyli powiaty Rawicz+Gostyń po 1887) a miejscowość trudna w identyfikacji, może Skoraszewice?

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Witam serdecznie!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie
aktu zgonu Ambrożego Faustmanna z 1913r.
/brat mojego pra-pra-pradziadka/.

cz1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/17a ... 3088c.html
cz2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffb ... bfff3.html

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Poprawa jest to mój prapradziadek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4b3f0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d5729.html
Pozdrawiam Marek

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

36.Szubin, 7 grudnia 1895.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby mieszkaniec Marcin Jurek zam. Pińsk i zeznał, że wdowa Rozalia Cyganek zd. Szczypiorska, lat siedemdziesiąt dwa, wyznania katolickiego, zam. Pińsk, ur. Miecielin..?, zamężna z..?, córce zeznającego rodzice zmarłej są nieznani..? zmarła w Pińsku, szóstego grudnia, roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego o siódmej wieczorem. Zeznający wyjaśnił według własnej wiedzy,jako świadek jest przekonany o zgonie.
Przeczytano, przyjęto a z powodu nieznajomości pisma zeznający opatrzył odręcznie +++
Urzędnik stanu cywilnego
Pilarski

Jest dla mnie niezrozumiałe miejsce urodzenia, kto był mężem i dlaczego pojawia się córka zeznającego?
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam!

Mam problemy z rozszyfrowaniem informacji o rodzicach mojej praprababci Tekli Szczot z domu Paź.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/9ede0da9a066b988.html
Jeśli ktoś byłby w stani mi pomóc to będę bardzo wdzięczny.

Pozdrawiam

Krzysztof Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Witaj Wojtku

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktu, też nie mogę odczytac czy z momencie śmierci była już wdową po Walentym Cyganku czy jeszcze żył w owym czasie ?

Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Stawiam na Mycielin [zapisano chyba: Miecelin?].
Małżonka nie podano. Wygląda, jakby urzędnik zostawił sobie miejsce na późniejsze wpisanie jego imienia i nazwiska:
(…) zamężna z ….
Zdanie to rozumiem tak:
Córka …. rodzice zmarłej nie są znani zgłaszającemu.
Myślę, że urzędnik rozpoczął wpisywanie standardowej formułki, gdy okazało się, że rodzice nie zostaną jednak podani przez zgłaszającego.
Wdową była na pewno, ale po kim, w akcie nie zapisano. Domyślać się można, że po nieznanym z imienia Cyganku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie!

Ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
śp. Ambrożego Faustmanna z Pszczewa z 1913r.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Dziękuję bardzo!

K. Szwarc

_________________
Poszukuję potomków rodziny Szwarc wywodzacej się okolic Kruszwicy

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Stanisława Radlińskiego w części dotyczącej wieku /ja odczytałam 72 lata/ ,Rodziców oraz miejsca urodzenia.Ja odczytałam nazwę miejscowości jako Bardo sugerując się tym że taka istnieje w pobliżu Wrześni.Miejscowości Bardów nie znalazłam.Jeśli chodzi o Rodziców to : Młynarz............Jan Radliński..............imienia matki nie potrafię rozczytać /na siłę to Katharina/ z domu Piasecka.
Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c36 ... 2aa66.html
Za okazaną pomoc serdecznie dziękuję Krystyna

Witam.
Proszę o przetłumaczenie uwag na marginesie aktu ślubu Wincentego i Stanisławy Krygierów.Elżbieta
http://www.fotosik.pl./pokaz_obrazek/66 ... c616e3html
http://www.fotosik.pl./pokaz_obrazek/f7 ... d7597ehtml

Witam !

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt zgonów moich prapradziadków:

1. Akt zgonu Mikołaj Ossowski zm. 1907 rok Podgaj
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f70 ... ba8e5.html

2. Akt zgonu Marianna Ossowska zm. 1902 rok Podgaj
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/003 ... 55bc7.html


Za pomoc będę bardzo wdzięczny.
SERDECZNIE Pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Lilu !

Serdecznie dziękuję za uzupełnienie aktu zgonu.


Serdecznie pozdrawiam

_________________
Przemorski Artur

Według mnie (słabo czytelny skan) to raczej 75 lat (fu"nf und siebenzig), syn zgłaszającej (na początku aktu - młynarki Mu"llerin) imieniem Katharina z wsi Brzozogaj i młynarza. Reszta też do odczytania.
Tadeusz

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu.
Z góry serdrcznie dziekuję.
T.Jarynowska
http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kro ... isLogged=1

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/59d ... d64a5.html
Wysyłam jeszcze raz poniewaz coś mi nie wyszło
T Jarynowska

Rogowo dnia 21 maja 1888.Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawiłsię dzisiaj znany osobiście gospodarz Michał Maciejewski, zam. Gościeszynek, i oświadczył , że Anna Maciejewska, z domu Bronikowska, jego żona w wieku 33 lata i 10 miesięcy, katoliczka, zam. Gościeszynek, urodzona w: Wiegenau pow. Wągrowiec (Wyganki?nie znam dokładnie tej geografii), córka zmarłego w Wygankach gospodarza Wojciecha i Weroniki z domu Haniszewska, małżeństwa Bronikowskich, zam. w: Gościeszynek, zmarła w dniu 21 maja 1888, po południu o 12:30. Przeczytano, potwierdzono i podpisano - Michał Maciejewski (autograf!) i urzędnik St.Cyw. /-/

Tadeusz

Jeszcze raz serdecznie dziekuję.
Teresa Jarynowska

Wiegenau to inaczej Kołybiec w powiecie wągrowieckim

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Moim zdaniem zgłaszała jego żona, Marianna Radlińska z domu Bojarska.Co do lat to też początkowo odczytywałam jako 75 ale z aktu ślubu wynika że 72. Ale mnie najbardziej interesuje miejsce urodzenia.Czy to jest; Bardo?, Bardów?, czy Ba*dow? oraz adnotacja dotycząca rodziców .Krystyna

Po przeczytaniu postu Krystyny- cofam to co wypisywałem powyżej - rzeczywiście zmarły to mąż zgłaszającej młynarki Marianny Radlińskiej, a syn młynarza Jana (Johann) Radlinskiego i Katarzyny z domu Piaseckiej,z wsi Brzozogai, on też zamieszkiwał w: Brzozogai, urodzony w : Bardow. Co do wieku podawanego przy zgonie, to pewniejsze jest to co podawano przy ślubie, a jeszcze lepiej - odnalezienie wpisu o chrzcie. Pomyłki kilkuletnie są na porządku dziennym, zgłaszający nie zawsze dokładnie wiedzieli ile zmarły miał lat.
Tadeusz

ad 1) C. nr 10, Konarzewo dnia 2 lutego 1907. Przed podpisanym poniżej urzędnikiem st.cyw. stawił się dzisiaj znany osobiście wójt [?]Anton Osowski, zamieszkały w "Rohrschu"tz" (jaka to miejscowość?) i zgłosił, że zmarł jego ojciec Mikołaj Osowski, dawniej strażnik leśny i [...- kościelny? tego nie rozszyfrowałem], w wieku 84 lat, katolik, zam. w Podgajach, ur. w Lusówku 5 grudnia 1822, owdowiały od 5 lat, syn zmarłych wójtostwa [?] Łukasza i Marianny z domu Kałka [lub Kalka, ale spotykałem raczej to pierwsze] małżeństwa Osowskich, z Lusówka, zmarł w Podgajach w swoim mieszkaniu, w dniu 1 lutego 1907 o 9:30 po południu. Zgłaszający objaśnił, że informacje o zgonie ma bo był przy tym obecny. Przeczytano, potwierdzono i podpisano . Anton Osowski (autograf!) i urzędnik Hendrykowski.
Co do wójta - to proszę się cofnąć w tym wątku do 31 lipca, jest wpis o znaczeniu tego słowa i jego tłumaczeniu, również jako - "włodarz". ja się nie upieram, że to musi być wójt.
Bieglejszych w odczytywaniu poproszę o kontrolę i uzupełnienia.
Tadeusz

ad 2) C. nr 3, Konarzewo dnia 13 stycznia 1902. Przed podpisanym poniżej urzędnikiem st.cyw. stawił się dzisiaj znany osobiście wójt [?]Anton Osowski, zamieszkały w folwarku Podgaje przy Trzcielinie i zgłosił, że zmarła jego matka Marianna Osowska, (dopisek - z domu Kwaśna, żona strażnika leśnego, a obok adnotacja: 2 słowa dopisano pomiędzy linijkami i podpis urzędnika), w wieku 71 lat, katoliczka, zam. w Podgajach, ur. w Piekarach, zamężna od 45 lat ze strażnikiem leśnym Mikołajem Osowskim, córka zmarłych: gospodarza Marcina Kwaśnego i jego żony również zmarłej Katarzyny, nie wiadomo jak z domu, mieszkających w Piekarach, zmarła w Podgajach - Trzcielino w swoim mieszkaniu dnia 13 stycznia 1902, o 9 przed południem. Zgłaszający objaśnił, że informacje o zgonie ma bo był przy tym obecny. Przeczytano, potwierdzono i podpisano . Anton Osowski (autograf!) i urzędnik Hendrykowski.
Co do wójta - to niektórzy tłumacza jako - "włodarz". ja się nie upieram, że to musi być wójt.
Bieglejszych w odczytywaniu poproszę o kontrolę.

Tadeusz

Wspólne dziecko: Bernard [Bernhard] Krygier ur. 16.7.1913 w ??? USC nr 40/1913
I małżeństwo dziecka: 1.2.1941 w Mieścisku [Markstädt]
USC Mieścisko nr 4/1941

Czy znasz może z innych źródeł miejscowość, w której urodził się Bernard?
Nie udało mi się jej jednoznacznie odczytać, a jestem ciekawa.
Drugi link nie prowadzi do skanu.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Rohrschütz to Sierosław (wg „Skorowidza” Słupskiego).
Zmarły był gajowym [Waldwärter]* oraz emerytem [Altersrentner].
____________________________________________________________
* dosłownie: strażnik leśny. Polski odpowiednik to gajowy lub borowy.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dot. miejsca urodzenia Bernarda Krygiera to według mnie Goteneck czyli Gościeszynek nazwany tak chyba od 1940 r.?
W 1939 r. był to jeszcze Goscheschinek ale pewnie Niemcy "mieli trudności z wymową".

Marian

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c962d419e6b7356.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7929c4a8744079a7.html

Krystyna

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.
Z góry serdecznie dziękuję.
T.Jarynowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/472 ... be98c.html

Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Stanisława Radlińskiego.Krystyna

Dziękuję za tłumaczenie i wyjaśnienie a przepraszam za pw.Elżbieta

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/4720d45feb8be98c.html
Bardzo proszę o wytłumaczenie tego aktu,
Z góry serdecznie dziekuję
T.Jarynowska

Tadeuszu, Lilu !

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie akt.

POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur

Nr 30
Pszczew [Betsche], 18 kwietnia 1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona murarza [Maurerfrau] Józefa Wałączek z domu Faustmann, zamieszkała w Stokach, i oświadczyła, że pobierający rentę [Rentenempfänger] Ambroży [Ambrosius] Faustmann, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkały w Stokach, urodzony w Skwierzynie [Schwerin an der Warta], żonaty z Marianną z domu Dynio, zmarłą i ostatnio zamieszkałą w Stokach, syn małżonków Faustmann (szczegóły nie są znane zgłaszającej), zmarł w Stokach w swoim mieszkaniu siedemnastego kwietnia roku tysiąc dziewięćset trzynastego o godzinie czwartej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że wiadomość o zgonie powzięła z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Josepha Wałączek

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Krüger

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?