Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Julianny Skowrońskiej z d. Dąbrowskiej :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... Sw4B9oqYw/

z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam
Ewa

Witam
Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego skanu?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/4/51/str/1/9/#tab2
skan 90

Pilnie potrzebuję potwierdzenia moich podejrzeń do "Basi".
Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Wielkie dzięki za tłumaczenie Bardzo mi to pomogło
Pozdrawiam Marek

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Myślę, że na potrzeby indeksacji wystarczy takie tłumaczenie:
Na podstawie decyzji sądu odnotowano, że niezamężna służąca Marie Martin rzekomo [angeblich] w miesiącu marcu bieżącego roku urodziła dziecko, które odnaleziono pochowane w Kórniku. Zostało ono poddane sądowej obdukcji.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję bardzo za ekspresowe tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Basia
Poszukuję: Kowalski, Serwatkiewicz, Serwatka, Sowiński, Wesołek, Łęcki, Chmielewski, Heigelmann, Niklaus, Małecki, Grząślewicz

Witam !
Serdeczne dzieki za wytłumaczenie. Pozdrawiam Teresa Jarynowska

Witam !

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Zuzanny Cholewczyńskiej zmarłej w 1894 roku w Pińsku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a1 ... 80e35.html

SERDECZNIE POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur

Witam,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka?
chodzi mi szczególnie o fragment po wyrazie "nach ...." w pierwszym zdaniu.
resztę jakoś odszyfrowałam


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80f ... 6520f.html

z góry dziękuję za pomoc,
kasia

_________________
poszukuję: Woźniak - Jarocin (Bogusław), Śmieszała - Psarskie, Mechlin, Skarupa - Chodzież (Wyszyny, Podstolice)

Nr 20
Buk, piętnastego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. sołtys [Schulze] i właściciel [Eigentümer] Michał [Michael] Rutkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony ósmego września tysiąc osiemset trzydziestego siódmego roku w Wojnowicach powiat Grodzisk, zamieszkały w Wojnowicach. Syn zmarłego w Wojnowicach dożywotnika [Ausgedinger] Stanisława i Reginy z domu Kaczmarek, małżonków Rutkowskich.
2. niezamężna Elżbieta [Elisabeth] Bartkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego pierwszego października tysiąc osiemset pięćdziesiątego ósmego roku w Ceradzu Dolnym powiat Szamotuły, zamieszkała w Wojnowicach. Córka już zmarłych: robotnika dniówkowego [Tagelöhner] Antoniego i Katarzyny z domu Skotarek, małżonków Bartkowiaków, zamieszkałych [dawniej] w Ceradzu Dolnym.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:

3. sołtys Michał Horla, znany co do osoby, lat czterdzieści dziewięć, zamieszkały w Kozłowie
4. gospodarz Józef Śliwiński, znany co do osoby, lat pięćdziesiąt cztery?, zamieszkały w Kozłowie.

W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Michał Rutkowski
(-) Elzbieta Rutkowska zdomu Bartkowiak
(-) Michał Horla
(-) Josef Sliwinski

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]
burmistrz

Uff... To nie był łatwy do odczytania akt.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

(…) durch standesamtlichen Ausweis (…)

Szczerze powiedziawszy nie bardzo wiem, jak powyższe słowa w tym kontekście rozumieć. Może tak:
(…) zidentyfikowany na podstawie cywilnego dowodu tożsamości?? kowal Walenty Woźniak (…)
Czy chodziło o akt USC, (np. dość często używany w tym celu akt małżeństwa) lub ówczesny dowód osobisty? Trudno mi powiedzieć, lecz osobiście skłaniałabym się ku tej pierwszej wersji.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Może była to "książeczka rodzinna" lub jakiś jej nieco wcześniejszy pierwowzór?

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

LILA
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie tak trudnego tekstu.

Serdecznie pozdrawiam Krystyna

Ja myślę, że Lila bardzo dobrze oceniła, że tożsamość stwierdzono na podstawie jakiegoś aktu wystawionego przez urząd stanu cywilnego. Mógł to być akt ślubu, ale także urodzenia, gdyż w takich aktach są dane umożliwiające stwierdzenie tożsamości. Także aktualnie w wielu przypadkach różne instytucje publiczne ( i nie tylko) żądają metryki urodzenia lub aktu ślubu.Mógł to być też dokument tymczasowy, wydany przez urząd stanu cywilnego osobie która starała się o ausweis np. z powodu jego zguby, zniszczenia itp., a wiadomo, że procedura wydania jakiegokolwiek dokumentu przez urząd państwowy musiała i musi nadal trwać odpowiednio długo.

_________________
Bolesław Lipoński

bardzo dziękuję Lila

_________________
poszukuję: Woźniak - Jarocin (Bogusław), Śmieszała - Psarskie, Mechlin, Skarupa - Chodzież (Wyszyny, Podstolice)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu - bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie . I znowuż dzięki Tobie trochę mi się wyjaśniło.

Pozdrawiam - Ewa

Lilu ! Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

POZDRAWIAM

_________________
Przemorski Artur

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu,zwłaszcza dopisanej notatki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... GpBkpE-aQ/

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

witam,
czy mogę poprosić o tłumaczenie poniższych aktów?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... LmTQYAggg/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... Dr3H3leDg/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/3/ ... 7jTBRGsnw/

dziękuję serdecznie
Agata

80.Kuszewo,30 lipca 1890.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby córka gospodarza Anastazja Tomkowiak, zamieszkała Podlesie Wysokie, wyznania katolickiego i zawiadomila, że Marcjanna Tomkowiak zd. Marciniak, jej matka, wyznania katolickiego, zamieszkała u gospodarza Jakuba Tomkowiaka w Podlesiu Wielkim, dnia 29 lipca, roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego o godzinie trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Roman.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
Anastazja Tomkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie(-)

Zapis na marginesie - Według Zarządzenia Królewskiego Sądu Krajowego, Izba Cywilna II, w Gnieźnie z dnia 11 kwietnia 1892. wzięto pod uwagę, że odbierającą poród żony gospodarza Jakuba Tomkowiaka jest zawiadamiająca i była obecna przy porodzie.
Kakulin, 22 kwietnia 1892.
Urzędnik stanu cywilnego
Fiebig

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo!

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

110.Kuszewo, 18 września 1886.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu stawił się znany co do osoby najemnik Marcin Szymkowiak, zamieszkały Raczkowo-Majątek pow. Wągrowiec, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Petronela Szymkowiak zd. Wojnowska, jego bratowa, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, najemniku Andrzeju Szymkowiaku, wyznania katolickiego, zamieszkałym w Raczkowie - Majątku, osiemnastego września, roku tysiąc osiemset osiemdziesiąt szóstego, o godzinie ósmej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię /Hedwig/ Jadwiga.
Zawiadamiający wyjaśnił, że jest dokładnie przekonany o porodzie.
Przeczytano,przyjęto, podpisano.
Marcin Szymkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
z odpowiedzialnością Landgraf

Adnotacja - Zmarła dnia 24.11.1962
U.S.C. w Margoninie nr rej. 34/62

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

13. Kakulin, dwudziestego drugiego kwietnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego,
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia związki małżeńskiego:

1.Robotnik Marcin Szymkowiak, którego osobę uznano na podstawie przedstawionego dokumentu, wyznania katolickiego, urodzonego dwudziestego ósmego października roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego w Jabłkowie-Majątku pow. Wągrowiec.
Syn małżeństwa Szymkowiaków, robotnika Jana i Barbary zd. Bukoska, zamieszkałych w Raczkowie-Majątek.
2.Córka strażnika leśnego Cecylia Wyduchoska, uznana co do osoby na podstawie przedłożonego dokumentu, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego września, roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego w Raczkowie -Majątek pow. Wągrowiec, zamieszkała w Raczkowie -Majątek pow. Wągrowiec.
Córka małżeństwa Wyduchoskich, strażnika leśnego Antoniego i Marianny zd. Spriwa..? zamieszkałych w Raczkowie - Majątek.

Jako obrani świadkowie stawili się:
3.Strażnik leśny Antoni Wyduchoski znany co do osoby, lat czterdzieści dziewięć, zamieszkały w Raczkowie-Majątek.
4.Stajenny Walenty Bloszkowiak, znany co do osoby, lat siedemdziesiąt trzy, zamieszkały w Raczkowie -Majątek.

W obecności świadków urzędnik zwrócił się do narzeczonych wspólnie i każdego z osobna z pytaniem czy chcą wspólnie zawrzeć związek małżeński. Wobec zgodnej odpowiedzi narzeczonych urzędnik orzekł, że na mocy prawa został zawarty prawowity związek małżeński.

Przeczytano, przyjęto i przez małżonków podpisano, a przez świadków ad 3 i ad 4 krzyżykami.
Martin Szymkowiak
Cecylie Szymkowiak
odręcznie xxx świadek ad 3
dto xxx dto ad 4
Urzędnik stanu cywilnego
W zaufaniu Fiebig

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie
Pozdrawiam
Agata

Witam serdecznie !
Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b4b ... 60fa3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dd2 ... 39a02.html

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fa ... 48f4c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da2 ... 07881.html

Pozdrawiam Marek

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... BDsDTgH7w/

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

13.
Rogowo, dnia trzynastego lutego roku tysiąc dziewięćset czwartego.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.Syn gospodarza Józef Drzewiczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia drugiego stycznia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego w Młodocinie powiat Szubin.
Syn gospodarza Szymona Drzewiczaka i jego żony Józefy zd. Blazak, zmarłych ostatnio, uprzednio zamieszkałych w Młodocinie.
2.Panna, córka małorolnego gospodarza Marianna Stejkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego dziewiątego stycznia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego w Gałężewku pow.Żnin, zam. Borek..
Córka małorolnego gospodarza Wojciecha Stejkowskiego i jego żony Katarzyny zd. Krugel..?, zamieszkali Borek.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3.Kupiec Leopold Jacob, znany co do osoby, lat 55, zamieszkały Rogowo.
4. Małorolny gospodarz Wojciech Stejkowski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały Borek.
Urzędnik zwrócił się z pytaniem do narzeczonych z osobna i kolejno czy pragną zawrzeć związek małżeński, gdy narzeczeni odpowiedzieli na to zapytanie odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego są odtąd prawomocnie skojarzonymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
Jozef Drzewiczak
Marianna Drzewiczak urodzona Stejkowska
Leopold Jacob
Wojciech Stejkowski
Urzędnik stanu cywilnego
Hu"bner

19.
Rogowo, dnia dwudziestego kwietnia roku tysiąc dziewięćset czwartego.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.Młynarz Władysław Blaszkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia ósmego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego w Szelejewie pow. Żnin, zam. Ryszewo.
Syn robotnika Piotra Blaszkowskiego i jego żony Antoniny zd. Chmielewska, oboje zam. Szelejewo.
2.Panna Tekla Smaruj, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia trzynastego września roku tysiąc osiemset osiemdziesiąt pierwszego w Zalesiu pow.Żnin, zam.Zalesie
Córka gospodarza Antoniego Smaruj i jego żony Magdaleny zd.Paluch, oboje zamieszkali Zalesie.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3.Syn gospodarza Kazimierz Smaruj, uznany przez narzeczonych, lat 25, zamieszkały Zalesie.
4.Oberżysta Piotr Nyka, znany co do osoby, lat 66 , zamieszkały w Rogowie.
Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się do narzeczonych z osobna i kolejno czy pragną zawrzeć związek
małżeński, gdy narzeczeni odpowiedzieli na to zapytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł,
że na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawomocnie skojarzonymi małżonkami.
Przeczytano, przyjęto podpisano.
Władysław Blaszkowski
Tekla Blaszkowska urodzona Smaruj
Kazimierz Smaruj
Piotr Nyka
Urzędnik stanu cywilnego
Hu"bner

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

31
Kakulin, dnia 25 lutego1891.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Józef Murawski, zamieszkały w Miłosławice - Majątek, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Marianna Dziadoszek zd. Tomkowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała u swojego męża Michała Dziadoszaka w Miiłosławicach - Majątku, dnia dwudziestego drugiego lutego, roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego o godzinie szóstej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Franciszka.
Zawiadamiający wyjaśnił, że jest przekonany o prawdziwości urodzenia.
Przeczytano, przyjęto,podpisano.
Józef Murawski
Urzędnik stanu cywilnego
W zaufaniu
Fiebig

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku-dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

Dziękuje Wojtkowi za super ekspresowe tłumaczenie.

Marek

Witam
proszę o tłumaczenie z niemieckiego aktu urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b57 ... 5d5c0.html

_________________
Witold Czajkowski

Tomikowski - Żegowo, Grygier - Grzebienisko, Cuske - Ostrów Wlkp., Czajkowski - Ceradz Kościelny.

73.
Buk, 18 marca 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby akuszerka Anna Schlecht zamieszkała w Buku i zawiadomiła, że Marianna Czajkowska zd. Tomikowska, żona rolnika Józefa Czajkowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała u męża w Zegowie, w Zegowie, w mieszkaniu męża, dnia szesnastego marca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego o godz. drugiej południu urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Józef.
Akuszerka Schlecht zwróciła uwagę, że była obecna przy porodzie wymienionej Czajkowskiej.
Przeczytano, przyjęto, podpisano.
Anna Schlecht
Urzędnik stanu cywilnego (-)

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Wojtku, dziękuję za tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu (ślubu).
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/67c ... dbcc7.html
Pozdrawiam

_________________
Witold Czajkowski

Tomikowski - Żegowo, Grygier - Grzebienisko, Cuske - Ostrów Wlkp., Czajkowski - Ceradz Kościelny.

19
Jankowice, dnia dwudziestego dziewiątego września, roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj, celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.Mistrz kowalski Ignacy Czajkowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony siedemnastego listopada roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego drugiego w Lusówku pow. Poznań, zam. Ceradz Kościelny.
Syn zmarłego mistrza kowalskiego Jana Czajkowskiego i jego jeszcze żyjącej żony Marianny zd. Grygier..?, zam. Ceradz Kościelny.
2.Córka właściciela Weronika Spichalska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia dwudziestego czwartego stycznia roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego dziewiątego w Edmundowie pow. Poznań, zam. w Ceradz Kościelny.
Córka właściciela Marcina Spichalskiego i jego żony Rozalii zd. Marcinkowska, zam.Ceradz Kościelny.

...i to byłoby na tyle..., bo brak drugiej strony.

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Dziękuję, z tego aktu wynika, że ojciec Ignacego, Jan nie żył gdy był ślub (do tej pory nie wiedziałem kiedy zmarł Jan). Mam jeszcze jeden akt ślubu z tego samego roku siostry Ignacego, miesiąć luty, proszę przetłumacz.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/81c ... 56cdd.html

Pozdrawiam

_________________
Witold Czajkowski

Tomikowski - Żegowo, Grygier - Grzebienisko, Cuske - Ostrów Wlkp., Czajkowski - Ceradz Kościelny.

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/1/ ... yWJxdOAbw/ akt 257
http://szukajwarchiwach.pl/53/1875/0/1/ ... i8nzn5URA/ akt 258
Pozdrawiam

_________________
Bożena

8
Jankowice, dnia dziesiątego lutego roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego:
1.Kowal Jan Szwedek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dwudziestego czerwca tysiąc osiemset pięćdziesiątego czwartego w Dusznikach , zam. Ceradz Kościelny.
Syn zmarłego właściciela Michała Szwedka i jego żony Marianny zd. Szymankiewicz, zam. Ceradz Kościelny.
2.Józefa Czajkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego piątego lutego roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego w Lusówku, zam. Ceradz Kościelny.
Córka zmarłego kowala Jana Czajkowskiego i jego żony i jego żony Marianny zd. Grygier zamieszkali w Ceradzu Kościelnym


Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

257
Kostrzyn, dnia 7 grudnia 1892.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica,
wdowa Katarzyna Chałasiak zd. Strójwąs, zam. Kostrzyn i zawiadomiła, że niezamężna robotnica Magdalena Chałasiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zawiadamiającej, w Kostrzynie, w mieszkaniu zawiadamiającej, dnia piątego grudnia, roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego o godzinie drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Maria.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy połogu Magdaleny Chałasiak.
Przeczytano przyjęto a z powodu nieumiejętności pisania, zawiadamiająca opatrzyła własnoręcznie xxx
Urzędnik stanu cywilnego
Stein

258
Kostrzyn, dnia 7 grudnia 1892.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się znana co do osoby żona robotnika
Michalina Podpolińska, zd. Romanowska, zam Kostrzyn i zawiadomiła, że niezamężna robotnica Anastazja Podpolińska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kostrzynie, w mieszkaniu Michała Frąckowiaka dnia piątego grudnia, roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego, ogodzinie drugiej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy połogu Anastazji Podpolińskiej.
Przeczytano, przyjęto a z powodu nieumiejętności pisania zawiadamiająca własnoręcznie opatrzyła xxx
Urzędnik stanu cywilnego
Stein

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie proszę o tłumaczenie z niemieckiego aktów zgonu http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... I5ziBet-g/ nr 18
oraz http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... eZiKmSOiA/ nr 288 małżeństwa Niejackich.Z góry dziękuję i pozdrawiam
Andrzej Mierzejewski.

admin: Proszę na przyszłość o umieszczanie próśb o tłumaczenie z niemieckiego w tym wątku, a nie tworzenie nowych

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów dwóch akt zgonów (większość rozumiem i chciałbym się upewnić, czy dobrze odczytałem te fragmenty mówiące o rodzicach, tj. po "Sohn der..." i "Tochter der...").

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... yGHVKbu5zA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/4/ ... HCya3mf5Ag


Z góry dziękuję za pomoc
E.J.G.

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (w ramce czerwonej) z 1825 r. oraz aktu zgonu z 1916 r. Oto linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a77f4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 57801.html
pozdrawiam
Ala

Wojtku,serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam

_________________
Bożena

18
Grodzisk, dnia 23 stycznia 1892.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna krawcowa Aurelia Niejacka, zam. Grodzisk i zawiadomiła, że blacharz Karol Niejacki, lat 72, wyznania katolickiego, zam. Grodzisk, urodzony w Czarkowie, żonaty ze zmarłą już Marią Matyldą zd. Wilhelm,
rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Grodzisku, w mieszkaniu zawiadamiającej, dnia dwudziestego trzeciego stycznia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego, w południe o godzinie kwadrans po dwunastej.
Przeczytano, przyjęto,podpisano
Aurelia Niejacka
Urzędnik stanu cywilnego (-)

287
Grodzisk, 28 października 1887.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby mieszkanka Weronika Baranowska zd. Jankowiak, zam. Slocin wieś i zawiadomiła, że mieszkanka Magdalena Glapa, lat 68, wyznania katolickiego, zam. Slocin wieś, urodzona w Slocinie wieś, zamężna ze zmarłym już robotnikiem Bartłomiejem Glapą, córka malżeństwa zmarłego robotnika Jana i Marianny zd. Sledz - Halasz, zmarła w Slocinie wieś, w obecności zawiadamiającej dnia dwudziestego siódmego października roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego, rano o godzinie siódmej.
Przeczytano, przyjęto a z powodu nieznajomości pisma przez zawiadamiającą, opatrzyła własnoręcznie xxx
Urzędnik stanu cywilnego (-)

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

"...syn mieszczanina Kaspra i Katarzyny..."

"...córka zmarłego dzierżawcy majątku, małżeństwa Wolfów, imiona nieznane..."

Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie napisów na barakowozie. Wiem, że może być kłopot z odczytaniem (słaba jakość zdjęcia). Szczególnie zależy mi na oczytaniu napisu nad drzwiami barakowozu. W pierwszej linii nazwiska - w środku V.Janka a po bokach? Napis pod nazwiskami to chyba niemieckie powiedzenie lub przysłowie (idiom). Oczywiście sam próbowałem tłumaczyć ale to nie to.
Pozdrowienia.
http://imageshack.us/photo/my-images/68 ... centy.jpg/

_________________
Tadeusz

Witaj Tadeuszu,

Proszę, podpisuj się w myśl naszego regulaminu przynajmniej imieniem.
Jeśli nie patrzeć na błędy ortograficzne , to chyba wyjdzie coś takiego:

Pamiątka życia żołnierskiego we Francji na wojnie 1914/15
P. ???, V. Janka, A. Polny?
Chciałbym z powrotem do ojczyzny!

Ostatnie zdanie to cytat z popularnej wtedy pieśni.
Słowa dostępne w internecie:
http://www.volksliederarchiv.de/text2532.html

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Ten pierwszy to chyba Forster.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.